1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
- Remediați afișajul.
-Pune luminile.
4
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
Putem spera la același lucru
gest de umanitate din Pakistan?
5
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Rajesh, nu pot să-i spun asta
general de armată indiană.
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Simplificați.
-Domnule, a sosit generalul.
7
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
- E deja aici?
-Să-i rog să se întoarcă?
8
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Opriți camerele.
Fără camere înainte de începerea spectacolului.
9
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
-Ești responsabil aici?
-Da, domnule.
10
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Nu mai.
Sunt brigadierul Shekhar Sharma.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
securitatea generalului Bakshi
este responsabilitatea mea.
12
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
- Vreo problemă cu asta?
- Deloc, domnule.
13
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
Bun.
14
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Căpitanul Vikram, maiorul Abbas.
Dincolo.
15
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Maior Karan, în poziție.
16
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Vino cu mine.
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Domnule, camera de securitate este pe poziție.
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Bun.
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
- Toate posturile asigurate?
-Da, domnule. Toate pozițiile asigurate.
20
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
Bun. Să înceapă spectacolul.
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Jann Manch.
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
Sunt gazda ta, Rajat Saxena
iar problema de azi este
23
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Proiectul Milaap...
24
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
un pas istoric sau
o greseala istorica?
25
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
Pe 15 august,
Ziua Independenței noastre,
26
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
50 de prizonieri pakistanezi
care erau în custodia indiană,
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
va fi eliberat la granița cu India.
28
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Să-l întâlnim pe bărbat
în spatele Proiectului Milaap.
29
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Vă rog bun venit
generalul Amar Singh Bakshi
30
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
comandantul-șef
al armatei indiene.
31
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
Domnule, mai întâi am dori
te felicit...
32
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
pentru că parlamentul a fost de acord
la Proiectul Milaap în această dimineață.
33
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
General Bakshi, într-adevăr?
cred că Proiectul Milaap
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
va duce la o prietenie
intre India si Pakistan?
35
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
Nu este atât de simplu.
O prăpastie de 55 de ani...
36
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
nu poate fi depășit
eliberarea a 50 de prizonieri.
37
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
-De ce proiectul Milaap?
-Este un pas pentru a parcurge milele.
38
00:04:19,070 --> 00:04:21,440
-Deci, după tine...
-Stația 3, intră. S-a terminat.
39
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-Stația 3 asigurată, domnule.
-Bine.
40
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
Nu sunt niciunul dintre ei
terorişti sau agenţi ISI?
41
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
Dacă am avea vreo fărâmă de îndoială
că sunt periculoase pentru India
42
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
nu am fi făcut-o niciodată
făcut acest pas.
43
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Cei mai mulți dintre ei sunt săteni săraci
44
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
care nici măcar nu știa asta
trecuseră graniţa.
45
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
La urma urmei, granița este
nu complet sigilat.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
Nici măcar nu aveau arme
47
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
totuși au fost în închisorile noastre
de ani de zile.
48
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Unele, din 1971.
49
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
Credem că este timpul să
trimite-i înapoi acasă.
50
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
Dar nu toată lumea
de acord cu tine, generale.
51
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Sunt unii care vor să te oprească.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
Fiecare are dreptul la
libertatea de exprimare într-o democrație.
53
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
Dar vorbitul nu este
singurul lucru pe care vor să-l facă.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
Domnule, vorbesc despre Raghavan.
55
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Publicul ar dori
știi cine este Raghavan
56
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
și este adevărat că are
a jurat să oprească Proiectul Milaap?
57
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Raghavan este un impostor.
58
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
Își ascunde fața pentru că
ii este rusine de identitatea lui.
59
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
E un laș.
60
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
Un terorist, atât de obișnuit cu violența
că acum se teme de pace.
61
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Proiectul Milaap
va avea succes.
62
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
Prizonierii vor face cu siguranță
va fi lansat pe 15 august.
63
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
La naiba! Backup!
Avem nevoie de backup, imediat!
64
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-Intră.
- Raportul major Ram, domnule.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Sunt în afara intrării 3.
66
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
Maior Ram, păstrează poziţia.
Backup-ul sosește în două minute.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Două minute prea târziu, domnule. eu intru.
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Bună, Generale.
Eu sunt Raghavan.
69
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
Vă voi pune întrebările rămase.
70
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Deci, generale...
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Sunt sigur că și Pakistanul eliberează
săracii noștri săteni, nu?
72
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Exact asta am vrut să întreb.
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Când bătrânii vorbesc,
invata sa taci.
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Deci, generale, ce zici
Arată de bunăvoință a Pakistanului?
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Nu am auzit
ceva din Pakistan încă.
76
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Deci de ce suntem
a fi atât de generos?
77
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
Pentru că cineva trebuie
face primul pas.
78
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Dacă toți ne comportăm ca tine,
nu va fi pace.
79
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Ne-am gândit mult la asta.
80
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
Și suntem siguri că
Pakistanul va răspunde.
81
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Pakistan!
Pakistanul o să râdă de noi.
82
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
-Pentru că nu vor pace.
-De ce?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Nu-și iubesc pakistanezii copiii?
84
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Da, generale.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Îți iubești mult fiica, nu-i așa?
86
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Prea rău.
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
Îi va fi foarte dor de tine, generale.
88
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Nimeni nu te poate salva acum.
89
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Ram...
90
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
Ușor. Ușor acum.
Vei fi bine, Sharma.
91
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Ambulanța este pe drum.
92
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
93
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
Ram...
94
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
Berbec.
95
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
tata...
96
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
- Doctore...
-Ram.
97
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
-Ram...
-Tată.
98
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
Ram...
99
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
Vă rog.
100
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
-Am fost un tată bun?
-Acum nu este momentul...
101
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Nu. Nu, spune-mi.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Da, ești cel mai bun
tată în întreaga lume.
103
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
-Sunt un tată rău.
-Nu...
104
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Ram, ascultă...
Vă rog.
105
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
E ceva
M-am ascuns mereu de tine.
106
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
Tu...
107
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
esti...
108
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
nu singurul meu fiu.
109
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
Am o soție, Madhu.
110
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Și un fiu, Lakshman.
111
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Pasul tau...
Fratele tău.
112
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Nu l-am mai văzut de 20 de ani.
113
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Au trecut 20 de ani de când m-a părăsit.
114
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
Douăzeci de ani!
Am locuit departe de ei.
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-E timpul să plătesc pentru faptele mele.
-Nu, părinte. Nu spune asta.
116
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Nu.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
Știam că mă vei ierta, Ram.
Ai o inimă foarte mare.
118
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
Dar până nu o fac
iartă-mă, nu voi găsi pacea.
119
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
Familia mea va rămâne distrusă, împrăștiată.
120
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
Ram, promite-mi că tu
nu îmi voi scufunda cenușa singur.
121
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
Promite-mi, Ram.
122
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
Promite-mi că ambii fii mei
îmi voi îndeplini ultimele ritualuri.
123
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
Unde... este familia tatălui?
124
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Fiule, au plecat acum 19 ani.
125
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
Din cauza mea, nu?
126
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
Shekhar, orice s-a întâmplat
între noi acum zece ani;
127
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Știu că o considerați o mare greșeală.
128
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
Am stat departe pentru că știam
cât de mult îți iubești soția.
129
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Dar astăzi, sunt neajutorat.
130
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Până când primiți această scrisoare,
E posibil să nu fiu în viață.
131
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
Îl las pe fiul nostru în grija ta.
132
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
Te rog, ai grijă de el.
133
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
El este și fiul tău.
134
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
-Cum te cheamă?
-Ram Sharma, domnule.
135
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Madhu, te rog.
136
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
Madhu, te rog.
A fost doar o greșeală.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
-A fost doar o greseala...
-O greseala?
138
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
După căsătorie,
se numește infidelitate, Shekhar.
139
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
Plec.
Nu mai pot trăi cu minciuna asta.
140
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
O minciună?
141
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
Ne suni căsătoria,
fiul nostru, o minciună?
142
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Și ce zici de acela
cine stă afară?
143
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Fiul tău nelegitim!
144
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Nici el nu este o minciună.
145
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
Dacă intră în această casă, eu plec.
146
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
Unde va merge?
Nu e vina lui.
147
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Ai dreptate, Shekhar. Nu e vina lui.
148
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Este vina mea că am avut încredere în tine.
149
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
Din cauza mea...
150
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
tatăl a stat departe de familia lui.
151
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
le voi aduce acasă.
152
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
o voi face.
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
Nu vor veni acasă.
Nu până când nu ești aici.
154
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
Nu pleci, Ram.
Ești foarte conștient de situație.
155
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
-Am nevoie de tine până pe 15 august.
-Știu, domnule.
156
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
Dar i-am făcut o promisiune tatălui meu.
157
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
Și ar trebui să o îndeplinești.
Proiectul Milaap era și visul lui.
158
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Ram, acesta este
fotografia pe care mi-a dat-o Raghavan.
159
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
Este fiica mea, Sanjana.
Ea studiază la St. Paul's din Darjeeling.
160
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
Această poză a fost făcută în facultatea ei.
161
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Și siguranța ei este prioritatea mea cea mai mare.
162
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
-De ce nu-i ceri să se întoarcă, domnule?
-Pentru că nu va face.
163
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
-Chiar dacă viața ei este în pericol?
-Nu o cunoști pe fiica mea, Ram.
164
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Nu am mai văzut-o de doi ani.
165
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
Ea mă urăște.
166
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
Și este în întregime vina mea.
Nu am lăsat-o niciodată să se apropie de mine.
167
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
Îmi doream un fiu.
Un fiu care să se alăture armatei, ca mine.
168
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
De aceea nu am iubit-o niciodată...
169
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
felul în care mi-aș fi iubit fiul.
170
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
M-am înșelat.
171
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Aș face orice ca să o văd.
172
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Dar ea nu vrea să se întoarcă la mine.
173
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Domnule, nu putem trimite
o echipă de protecție 24 de ore pe zi
174
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
pentru supravegherea ei?
175
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
Sanjana nu va lăsa niciodată un om de armată
apropie-te de ea.
176
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
Dacă vede un militar lângă ea,
ea va fugi.
177
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Ea a mai făcut-o.
178
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Deci ce recomandați, domnule?
179
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
Vreau să mergi la Darjeeling,
sub acoperire, pentru a o proteja pe Sanjana.
180
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Nu am încredere în nimeni altcineva.
181
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Domnule, eu...
Îmi pare rău, domnule.
182
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Îmi este imposibil să merg
la Darjeeling chiar acum.
183
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Am crezut că vei fi foarte
interesat de aceasta misiune...
184
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
deoarece mai este un student,
studiind acolo.
185
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
Lakshman Sharma.
186
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Lakshman?
187
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
Eu și tatăl tău am fost prieteni
timp de 25 de ani. stiu totul.
188
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Numiți asta soartă sau coincidență...
189
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
dar soția lui Madhu,
iar fiul Lakshman locuiește în Darjeeling.
190
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Acum ești oficial în concediu
pana pe 15 august.
191
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
Am vorbit deja cu
director al Sf. Paul.
192
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Te înscrii la facultate de luni.
193
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
domnule.
194
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Și ce materie voi preda acolo?
195
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Nu mergi acolo ca profesor.
Vei fi student.
196
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Stu...
197
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Va părea foarte ciudat, domnule.
198
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Cred că sunt mai bine ca profesor.
199
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Astfel, nu vei putea
o protejează pe Sanjana.
200
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
Dar nu arăt ca un student.
201
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
Au trecut ani de când am participat
Academia Naţională de Apărare.
202
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
Nu vă faceți griji. Chiar și directorul
va spune că ești acolo
203
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
pentru a-ți finaliza absolvirea.
204
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Dar, domnule, generația de astăzi...
205
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Nu am fost niciodată la o facultate civilă.
206
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
-Voi fi prins într-o zi.
-Ram, indiferent ce...
207
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-Proiectul Milaap nu se poate opri.
-Domnule.
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Acei prizonieri trebuie să fie
lansat pe 15 august.
209
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-Și siguranța Sanjanei...
-Domnule, Sanjana va fi în siguranță.
210
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Vă promit, domnule.
211
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Mulțumesc, domnule maior.
212
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Ce se întâmplă?
213
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Ca vânturile oftă
214
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Și păsările zboară pe cer
215
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Precum fluturii zboară în grădini
216
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
Umblă fără grijă
217
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Sunt regina inimilor!
Nu știu ce este tristețea
218
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Fără teamă, fac și sfidez
219
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
Ca vânturile oftă
220
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Și păsările zboară pe cer...
221
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Ce se întâmplă?
222
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Spun ce?
223
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Se pot opri, pot încerca,
Pot să se oprească și să mă întrebe de ce
224
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
Dar nu-i voi asculta niciodată
225
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Sunt încăpăţânat, sunt nebun
226
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Se spune că mintea mea este încețoșată
227
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
Dar nimeni nu știe
Unde se află visele mele
228
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
Ca vânturile oftă,
Și păsările zboară pe cer
229
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
Precum fluturii zboară în grădini
230
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Umblă fără grijă
231
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
Sunt regina inimilor!
Nu știu ce este tristețea
232
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Fără teamă, fac și sfidez
233
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
Ca vânturile oftă
234
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
Și păsările zboară pe cer...
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
E ciudat.
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu mai mic.
236
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Habar n-am cum arată.
237
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
Dar sunt sigur,
ochii lui vor fi ca ai mei.
238
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
De fapt, cred că ar fi exact ca mine.
239
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Calm, timid, decent, disciplinat.
240
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
Norocos! Norocos!
241
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Și inima mea spune
Îl voi recunoaște instantaneu.
242
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
Fratele meu mai mic, Lakshman.
243
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Lasă nimfetele să vină să mă ademenească
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
Și să știi că nu sunt o albină lucrătoare
245
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
Pentru când mă uit în ochii lor,
Le voi fura inimile, mințile
246
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Oricât de superb
247
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
Vor fi ale mele fără tam-tam
248
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
Ca vânturile oftă
249
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
Și păsările zboară pe cer
250
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
Precum fluturii zboară în grădini
251
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
Umblă fără grijă
252
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
Poate fi supărat, puțin ciudat,
Și mai sălbatic decât majoritatea
253
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Dar cel mai iubit,
Toast al orașului
254
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
Ca vânturile oftă
255
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
Și păsările zboară pe cer
256
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
Precum fluturii zboară în grădini
257
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
Umblă fără grijă
258
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Ca vânturile oftă
259
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
Și păsările zboară pe cer...
260
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
Prieteni, este cu adevărat binecuvântat
zi ca azi, avem printre noi,
261
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
cel mai cunoscut elev al Sf. Paul.
Norocos!
262
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-Multumesc.
- Acum patru ani,
263
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
când m-am alăturat asta
la facultate, Lucky era seniorul meu.
264
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
Când am ajuns prima dată aici,
Lucky ne-a zdrențuit mult, nu-i așa?
265
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
M-a vârât în cantină
266
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
și m-a făcut să cânt,
„Inima mea va continua.”
267
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
- Norocoasă.
- Este neted, fermecător și plin de veselie.
268
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Vrem să fim la fel de cool ca Lucky.
269
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Îl iubesc pe Lucky.
270
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
În ciuda faptului că și-a picat cursul de trei ori,
Lucky este încă cu noi.
271
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Și dacă Dumnezeu vrea,
Lucky poate eșua din nou
272
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
și binecuvântați juniorii noștri
cu prezența lui, de asemenea.
273
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Și acum,
Lucky va spune câteva cuvinte.
274
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Nu a fost ușor.
275
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
A eșua de trei ori consecutiv
nu este o ispravă obișnuită.
276
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
Dar, prieteni, cu multă muncă,
perseverență și dăruire...
277
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
toți puteți ajunge aici.
278
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
Și dacă am binecuvântările tale,
Voi continua să fiu cu tine
279
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
chiar aici, în acest colegiu,
pentru eoni care vor veni.
280
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
Asta e o promisiune!
281
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Și pe tine te iubesc, iubito.
282
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
-O, da. Şi tu.
-Norocos! Norocos!
283
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
-Nu ți-e rușine?
-Pentru ce, Sanju?
284
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
Uită-te doar la aceste fețe,
plin de dragoste și respect.
285
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Și nu va trebui
studiaza si anul acesta.
286
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-Am de unde să copiezi.
-Da, corect!
287
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
-Iritant.
-Sanju...
288
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
-Lucky, Sanju este iubita ta?
-Evită, omule!
289
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
Când Lucky are o prietenă,
întregul colegiu se va uita cu uimire.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-Cine vrea să se uite la Sanju?
-Hei, mă uit doar la Sanju.
291
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Crezi că va fi prietena mea?
292
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
esti...
293
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
Oh, da. De ce nu?
294
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
Ce chip! Ce mușchi!
295
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
-Ce stil!
-Oh, oprește-te.
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
-Ești perfectă.
-Știu.
297
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
Am o idee. Să ne luptăm.
Te voi bate și te voi impresiona pe Sanju.
298
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
Bine? Ne întâlnim afară.
299
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
-Bună, Lucky.
-Bună, iubito.
300
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Norocos.
301
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
-Bună, iubito.
-Percy, încetează.
302
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
- Te vei răni.
-Durerea e al doilea nume al meu, Sanju!
303
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
Lucky, crezi că fumezi
te face să arăți cool?
304
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Da, da.
-Vă rog. Dă-mi-o.
305
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Evita, Sanju!
306
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
-Bună, Mini.
-Bună, scumpo.
307
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Unde este mizerabilul tău iubit?
308
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Chiar aici.
309
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
Încetează să te mai joci cu purici.
Vrei să te lupți cu un bărbat pentru o schimbare?
310
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Mi-ar plăcea să lupt cu un bărbat.
311
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Dar nici nu mă deranjează să mă lupt cu tine.
312
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
-Pe cine numești un purice?
- Scram.
313
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
- Învinsul este pedepsit.
-Și Mini îl va săruta pe câștigător.
314
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
Tu...
315
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-Te-ai pierdut mintile, Sanju?
-Ce am facut?
316
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
- Ai pierdut, Lucky.
-Şi ce dacă?
317
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
E vremea pedepsei!
318
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
Oricine intră primul prin poarta aceea,
319
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
împinge acea persoană și dă-l jos.
Simplu.
320
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Dacă e profesor?
321
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
Dacă e directorul?
322
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
Orice... omule!
323
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
-Este directorul.
-Bună dimineaţa.
324
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
-Bună dimineața, domnule.
-Bună dimineața, domnule.
325
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
Speriat, Lucky?
326
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
327
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
Du-te, Lucky! Merge!
328
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
Vino aici.
Unde mergeam?
329
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Mergeați acasă, domnule.
330
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Geniu. Mulțumesc, omule.
331
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Haide, omule!
332
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Hi.
-Buna ziua.
333
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Îmi poți spune
unde este biroul directorului?
334
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
Primul etaj, a treia ușă la stânga.
335
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-Multumesc.
-Cu plăcere.
336
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
Domnule!
337
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
Scuze, omule. A fost un pariu.
338
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-Care e numele tău?
-Vrei să faci o plângere la director?
339
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Evită să fii o durere.
340
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Te-am întrebat, cum te cheamă?
341
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
Bine, unchiule. Dacă nu
ca fața ta, atunci nicio problemă.
342
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
Pot să-l schimb pentru tine.
343
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
Hai, tip dur!
Crezi că ești dur?
344
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Haide, hai să ne luptăm, unchiule.
345
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Foarte frumos.
346
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Haide, să mergem, omule!
Haide!
347
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-Este noul nostru profesor de chimie?
-Ce! Doamne, norocos!
348
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
- Hai, omule. Ești pe teritoriul meu!
-Îmi pare rău.
349
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
Poartă-te. Eram doar
jucând un joc. Doar un joc.
350
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
-Lucky, spune scuze. Haide.
- Scuze.
351
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
E în regulă.
352
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
Poți să mă duci la
biroul directorului? Sunt nou aici.
353
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Hei, nu am spus primul etaj,
a treia usa la stanga?
354
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
-Ești surd? Haide, Sanju.
-Scuză-mă, Sanju.
355
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Buna ziua. Eu sunt Ram.
356
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Și eu sunt Lucky. Acum bate-l.
357
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
Tip dur?
358
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
-Bună dimineaţa.
-Oh, la naiba!
359
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Noroc, asta e doamna Kakkar.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-Buna ziua.
-Oh, la naiba!
361
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
-O să-i dau greş pe toţi.
-Fugi!
362
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Unchiule, dă-mi drumul la mână.
Vă rog.
363
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
- Noroc, am plecat. la revedere.
-Unchiule, ne plictisește de moarte crăpala.
364
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Neruşinat! Ce aveți de gând să faceți?
365
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Lasă-mi mâna.
366
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Inima îmi bate.
367
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
Bună, frumos.
Ești noul profesor de chimie?
368
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-Nu. Sunt un student.
-Un student?
369
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Ce frumos!
Sunt doamna Kakkar, profesoara de hindi.
370
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
-Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa.
371
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
Ne întâlnim în spate
când menstruația mea este goală.
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
Te voi învăța totul.
373
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
Oh, doamne! Ce moschii puternici!
374
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-Ce?
- Adică ai mușchi puternici.
375
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-Multumesc. Multumesc.
- Nu menționați. Nu menționați.
376
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
În sfârșit, am găsit o oază.
377
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
- Foarte bine, doamnă. Scuzați-mă.
-Sigur.
378
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Totul este „stors” pentru tine.
379
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
Scuzați-mă, domnule.
380
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Maior Ram Prasad Sharma, domnule.
381
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
Generalul Bakshi trebuie să fi vorbit cu tine.
382
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Desigur.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
383
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-Locotenent Ram, nu?
- Maior Ram, domnule.
384
00:34:18,670 --> 00:34:19,760
Corect.
385
00:34:20,230 --> 00:34:24,320
-Ce pot face pentru tine, generale?
- Nu general. Major.
386
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
Corect.
387
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
Uite, nimeni nu știe
că sunt student aici, în afară de tine.
388
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
-Deci nu salut.
-Corect.
389
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
- Domnule, nu salut.
-Da...
390
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Chestia e căpitane...
Te rog stai jos.
391
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Îmi doream foarte mult să intru în armată.
Dar nu-mi aminteam gradele.
392
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
Deci, ce pot face pentru țara mea, sergent?
393
00:34:48,630 --> 00:34:49,710
Bine.
394
00:34:52,710 --> 00:34:55,920
Mi-ar plăcea să intru
Clasa Sanjanei Bakshi.
395
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Făcut. Ce altceva, comandant de aripă?
396
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
Și te rog nu mai saluta în fiecare secundă.
397
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
Top secret, știu.
398
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
- Pot să plec, domnule?
-La revedere, Cadet Ram.
399
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
- Nu saluta, te rog.
-Strict secret.
400
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
Domnule, este un student în facultate.
Lakshman Prasad Sharma.
401
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-Lakshman Prasad?
-Da.
402
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Îl cunoști?
403
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Doar o rudă îndepărtată.
Trebuie să-l cunoști.
404
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
Nu, eu nu.
Nici nu-mi amintesc numele.
405
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-Bine.
-Bine?
406
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Bine. Nu vă faceți griji.
407
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
Mergeți la biroul de identitate la 9:30 a.m. fix.
408
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
- Vei primi toate informațiile.
-Foarte bine, domnule.
409
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-Bine? Toate cele bune.
- Corect, domnule.
410
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Peste și afară. Tango și Cash.
411
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
-Fiecare pentru sine.
-Bine...
412
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
O, Doamne!
413
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-Roger.
- Maior, domnule.
414
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
Major. Haide, tovarăşe.
415
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
Draga mea...
416
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Ce spui, frate?
417
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
Draga mea...
418
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Frate! Unde ești?
419
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
Draga mea...
420
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
Te caut
421
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
Noapte și zi
422
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
În orice fel
423
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Draga mea...
424
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
Te caut
425
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
Noapte și zi
426
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
În orice fel
427
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
Sună-mă
428
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
Arată-mi unde te ascunzi
429
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
Unde ești?
430
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
Sunt aici!
431
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
Unde ești?
432
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Sunt aici!
433
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Ce spui, frate?
434
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Draga mea...
435
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
Te caut
436
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
Noapte și zi
437
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
În orice fel
438
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Sună-mă
439
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Arată-mi unde te ascunzi
440
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
Unde ești?
441
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Sunt aici!
442
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Unde ești?
443
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
Sunt aici!
444
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Draga mea...
445
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Draga mea...
446
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
Hei, frate! Unde ești?
447
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Buna ziua. Pot să stau cu tine?
448
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
-Tu...
-Bună, unchiule.
449
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
-Banca bătrânilor este acolo.
-Taci.
450
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-Norocos!
-Oh, Doamne!
451
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
Ce? ce faci?
Vă rog să vă simțiți confortabil.
452
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
Trei ani de încălzire a casei
ar trebui să califice acest lucru drept casa ta.
453
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
De fapt, vă rugăm să luați în considerare acest lucru
dormitorul tău.
454
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
- Mulțumesc, domnule. Ești prea amabil.
-Asta sunt eu.
455
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
Sanju, o șapcă rotundă azi?
Nici o problemă.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Îți dau un
pălărie de cowboy mâine, bine?
457
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Poartă șapcă!
458
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
Și de ce stai?
Vă rog să vă culcați.
459
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
Întinde-te în poală.
Nu o va deranja și nici eu!
460
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
- Tu esti?
-Domnule.
461
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
Stai, stai.
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
-Ești nou aici?
-Da, domnule.
463
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
- Te rog să fii confortabil.
-Sunt bine, domnule.
464
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
Relaxați-vă!
465
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-Sunt bine. Multumesc.
-Nu, acesta nu este un Templu al Cunoașterii.
466
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Acesta este un club. Nu-i aşa?
Este un club, nu?
467
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
- Vă rog să puneți picioarele sus.
-Nu, domnule.
468
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
Nu, insist ca tu
ține picioarele sus. Vă rog.
469
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
-Sus?
-Vă rog.
470
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
- Picioarele mele?
-Da.
471
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
Hai, te rog.
472
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
Bine, dacă insistați, domnule.
Îmi voi păstra...
473
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
Cum îndrăznești!
474
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
Cum îndrăznești!
Am de gând să te îndrept.
475
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
-Dar, domnule...
-Vino cu mine la director.
476
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-Domnule, scuipatul tău...
-Urmeaza-ma.
477
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
Am spus, urmează-mă!
478
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
Domnule, dacă mergeți înainte, aș putea.
479
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
Serios? Mă vei învăța? Haide!
480
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Și liniște!
481
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
la revedere.
482
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
Și nu vorbesc cât sunt plecat!
483
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
Director, tocmai veneam la tine.
484
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Vreau să expulz asta
nu atât de tânăr, imediat!
485
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Du-te la biroul meu și adună
certificatul tău de plecare acum!
486
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Domnule Rasai, este ceva nou
student din clasa ta. Ram Sharma.
487
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-Domnule, sunt Ram Sharma.
-Major!
488
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Adică, specializarea în Fizică.
Urmați-mă.
489
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Urmați-mă. Haide.
490
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
Clasa, acesta este noul nostru student.
491
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-Ram Sharma.
-Buna ziua.
492
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
Acum zece ani, din cauza
unele responsabilități familiale
493
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
a trebuit să-și abandoneze educația.
494
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
Dar acum, s-a întors la
finaliza absolvirea.
495
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
-Suntem foarte mândri de tine, fiule.
- Mulțumesc, domnule.
496
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
Vreau să faceți toți
fii prieten cu el.
497
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Bine? Cine va fi prietenul lui?
498
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
Cine va fi prietenul lui?
499
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-Sanjana.
-Sanjana!
500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Corect, Sanjana.
501
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Nu, domnule.
Vă rog, domnule.
502
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Buna ziua.
503
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
Haide.
504
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Sper că nu știe
o faci umbră.
505
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-Nu, domnule.
-La naiba!
506
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Nu deloc.
507
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Cum este?
508
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
Sanju.
509
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
ce am facut?
510
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
Ea este diferită.
511
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-Multumesc.
-Sunteți doi prieteni?
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Pot? Vă rog?
513
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
Ram, nu-mi place să fiu
obligat să fie prieten.
514
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-Bine.
- Îmi aleg prietenii.
515
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
Și sunt foarte speciali.
516
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Și nu ești special.
Înțelegi?
517
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
Sunteți doi prieteni, Ram?
518
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
Nu încă. Dar vom fi.
519
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Vor fi staționate două comandouri
noaptea în afara hostelului.
520
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Chiar și cel mai bun ofițer al meu are nevoie de somn.
521
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
Nu trebuie să vă faceți griji
cu mine prin preajmă, domnule.
522
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Totul este bine aici.
523
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Și, părinte, nici tu nu-ți faci griji.
524
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
Sunt aici.
525
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
le voi găsi.
526
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Sunt sigur că sunt aproape.
527
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
-Bună, mamă.
-Lângă mine.
528
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
Lucky, vino aici.
529
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
- Vin, mamă. Relaxați-vă.
-Aproape de mine.
530
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Lucky, ai vorbit cu cineva?
531
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Da. Am pus o reclamă
532
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
pe avizier.
Vom găsi pe cineva cu adevărat în curând.
533
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
Repară siguranța, Lucky.
Luminile continuă să se stingă.
534
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
Evită, mamă. Vă rog.
535
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
-Lucky, ți-am spus să te tunzi.
-Norocos!
536
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Bine, mamă. Pa, mamă.
Ai grijă. la revedere. te iubesc.
537
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Măcar ia-ți cina.
538
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
-Să mergem.
- Hai să mergem, iubito. Da!
539
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Da!
540
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
Bun venit la Darjeeling, Raghavan.
541
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
Da, știu.
542
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
A trebuit să gestionez afacerea.
Fratele mai mic studia.
543
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
Așa că m-am gândit că ar trebui să renunț la facultate.
Fă un sacrificiu.
544
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
Dar mereu m-am simțit incomplet.
545
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
Și într-o zi, când am bifat
„sub absolvent” într-o formă
546
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
Am decis că de îndată ce a mea
fratele își termină studiile...
547
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Nu vreau să aud saga ta.
548
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
nu ma intereseaza
tu sau fratele tău.
549
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Amenda. Hai să vorbim despre tine.
De unde ești?
550
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Ce face tatăl tău?
551
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Tatăl meu e mort. Bine?
552
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
Norocos!
553
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-Ce este, Sanju?
-Norocos.
554
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
-Uite, Ram a fost după mine!
-OMS? Unchiul nostru?
555
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
Este prima dată când a
tipul e după tine. Bucură-te, iubito.
556
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-Ce vrei să spui?
-Poate că vrea un alt tip, Lucky.
557
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
-Lucky, ajută-mă. Haide.
-Nu vă faceți griji. În regulă.
558
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
Mini dragă, mă întorc într-o clipă.
Bine.
559
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Bine.
560
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
Hei, micro-mini! Privește!
561
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Hei, unchiule.
562
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Pantaloni cu clopot.
563
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
frate...
564
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
-esti surd?
-Selectiv, da.
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
Ce e, omule? De ce nu
stai cu oameni de varsta ta?
566
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
Rezistă. Nu sunt aici.
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
-Așa vorbești cu bătrânii tăi?
-Uite, domnule Geriatric.
568
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
Sanju e prietenul meu.
Du-te să faci ce fac bătrânii.
569
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
Nu o mai deranjezi sau altfel...
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Altceva ce?
571
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
Pentru tine, voi închide ochii și voi număra
până la zece, nu cele trei obișnuite.
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
-Mulțumesc foarte mult.
- Și când deschid ochii,
573
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
mai bine ai fi dispărut.
574
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- Da, omule?
- Greșit, omule. Eu nu cred acest lucru.
575
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-Așa cred.
-Bun. Gândirea e bine pentru tine.
576
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Bine. Unul.
577
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Bif-bif doi.
578
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Bif-tic trei.
579
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
Copii obraznici. Unde te duci?
580
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
Unde alergi?
Sunt vrăjitoare?
581
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Bif-tic patru.
582
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Hi. Vin. Nu pleca.
583
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
Bif-tic cinci.
584
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
Bif-tic șase. Bif-tic șapte.
585
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
Bif-bif opt.
586
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
tic-tic...
Unchiule, sper că ai plecat definitiv.
587
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
-Ai văzut asta, Sanju?
-Lucky, ai esuat din nou!
588
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
Și de data asta
mi-ai doborât până și recordul.
589
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Tocmai vin.
590
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
Cum te-ai descurcat
pentru a obține 3,5% în hindi?
591
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
Să-ți spun, dacă treci de asta
an, îți dau un Cadabury.
592
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
- Și asta, una lăptoasă.
-Veni din nou.
593
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
- Adică lapte Cadbury.
-Da, de lapte.
594
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
Băiat dulce.
Și unde este celălalt?
595
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-Numele elevului?
-Lakshman Prasad Sharma.
596
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
Numele dumneavoastră?
597
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-Ram Sharma.
-Scuzați-mă.
598
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
Nu pot da altul
informațiile elevului pentru dvs.
599
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-Scuzați-mă. Afla doar daca...
- Mută-l. Scuzați-mă.
600
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
Doriți informații? O vom scoate
de pe computerul facultatii
601
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
în pauza de prânz.
Bucata de tort.
602
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
Norocos!
603
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
- Cât mai mult?
- Aproape gata. Două minute.
604
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
Aceasta este o cursă
între Lucky și Vivek.
605
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
Lucky, cine este cel mai mult
tip popular la facultate.
606
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
Și Vivek, care este puțin supărat.
607
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
Deci, oricine fuge pe acoperiș
608
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
și primește steagul colegiului
pentru Mini va primi un uriaș
609
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
esti suparat?
Aceasta a fost doar o cursă!
610
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- Noroc, nu. E prea periculos!
-Ce faci?
611
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
-Linişti.
-Veţi veţi fi rusticiţi.
612
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
Băieți, fiți practici. Bine?
613
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
Ți-e frică, Lucky?
614
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Noroc, nu. Nu.
615
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- Noroc, nu.
- Mai târziu, dragilor!
616
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-Norocos! Norocos!
-Idioti.
617
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
RAM. Făcut.
618
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
Mă duc la bibliotecă.
619
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-La revedere.
-Multumesc.
620
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
Tot ceea ce.
621
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
- Mută-l. Faceți zgomot, în liniște. În liniște.
-Mişcare.
622
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-Ce se întâmplă?
-Domnule, are loc o cursă.
623
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
Rasă? Nimeni nu mi-a spus că este Ziua Sportului.
Haide!
624
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
Norocos! Norocos!
625
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-Norocos?
-Norocos!
626
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
Sanju!
627
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
Așteaptă. Vin.
Face cineva ceva!
628
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
Nu! Oh, Doamne!
629
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Ajută cineva!
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Cine e acela?
631
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
Acesta este căpitanul Ram!
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
Adică, vreau să-l fac
căpitanul echipei de atletism.
633
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
Vezi cât de în formă este!
Hai, căpitane. Haide.
634
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
Hai, căpitane. Merge!
635
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
Oh, Doamne! Cine este acest om Makko?
636
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
bărbat macho. Macho.
637
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
Ram s-a dovedit a fi Rambo.
638
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
Noroc, nu te mișca.
639
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Lakshman.
640
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
Dă-i drumul, Lakshman.
641
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
Nu privi în jos. Dă drumul.
642
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
Nu. Ești supărat?
Voi muri dacă îmi dau drumul.
643
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
-Dă-mi mâna ta.
-Nu.
644
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Lakshman.
Nu te speria. Lakshman.
645
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Sunt aici.
646
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Dă drumul.
647
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
Te simți bine?
648
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
Te simți bine?
649
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Nu știam că ești atât de în formă.
Ai fost în armată, unchiule?
650
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Hei, oprește asta.
651
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
Ești bine acum.
Relaxează-te, Lakshman. Vino
652
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
Nu, nu.
De ce mă tot spui Lakshman?
653
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Pentru că numele tău este Lakshman.
654
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Lakshman-Lucky, Lucky-Lakshman.
Așa merge.
655
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
Da. Dar nimeni nu-mi știe
numele adevărat în facultate.
656
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
Nu merge cu imaginea.
Nu vei tipa, bine?
657
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
Bine. Imagine!
658
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
Nu mai tremura mai întâi.
Imagine!
659
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-Și ce părere ai despre imaginea mea?
-Norocos!
660
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-Imaginea ta este setată.
-Norocos!
661
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
Idiot! M-ai speriat.
Nu am spus că e prea periculos?
662
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
Dacă s-ar fi întâmplat ceva?
663
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
Nici măcar nu te-ai gândit la mama ta.
664
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
De unde o cunoști?
665
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
Eu nu. am crezut...
666
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
-Trebuie să ai o mamă.
-Adevărat. Toată lumea are o mamă.
667
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Nu toată lumea.
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
Esti foarte norocos.
669
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
Ram...
670
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
zilele trecute spusesem
că prietenii mei sunt speciali.
671
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
Ei bine, ești extrem de special.
672
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
Ce zic?
673
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
Eu zic, mulțumesc.
674
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
-Spun eu, prieteni.
-Da, prieteni.
675
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-Bine.
-Ce-i asta?
676
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
-Hei, unchiule...
-Bine.
677
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Pot să fac asta. Pot să fac asta?
-Haide.
678
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
Hei, stai.
Şi eu.
679
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
-Bună, Percy.
-Şi eu.
680
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Tineret.
681
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
Un lucru atât de minunat.
682
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
-Nu-i aşa, Khan?
-Da, domnule.
683
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
Atata bucurie si inocenta.
Uită-te la băiatul ăsta.
684
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
S-a gândit măcar la
viitorul lui și pericolele sale?
685
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
Cum este plin de dușmani?
686
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Niciun copil nu se gândește
aceste lucruri, comandante.
687
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
Da.
688
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
E timpul să trimiți altul
mesaj către generalul Bakshi.
689
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Omoară băiatul ăla.
690
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Împuşcă-l în timp ce Sanjana este prin preajmă.
691
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
Și vreau o înregistrare a ei.
692
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
Ai probleme, Khan?
693
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
Dar e doar un copil, domnule.
694
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
Acesta este război, Khan.
695
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
Orice război are nevoie de sacrificii.
696
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
În ultimii zece ani, războiul nostru
a fost întotdeauna despre țară.
697
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
Sper să vă amintiți.
698
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Buna dimineata, domnule.
699
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
Am găsit câteva
sătenii de la graniţă
700
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
care susțin că s-au pierdut
cautand apa.
701
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
Sunt pakistanezi.
702
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
Știi foarte bine că tu
stau pe pământ indian.
703
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
Așa că pregătește-te pentru un proces.
704
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
Ești pakistanez?
705
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
Nu-ți fie frică.
Doar răspunde-mi.
706
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
Ești pakistanez?
707
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
Da, domnule.
708
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
Procesul s-a terminat.
709
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
Maior Dutta, pe ce bază a făcut-o
îi omori pe cei 11 pakistanezi?
710
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-Erau spioni pakistanezi.
-Toți?
711
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
-Poate.
- Este posibil ca
712
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
-unii dintre ei nu erau spioni?
-Este posibil.
713
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
Și este, de asemenea, posibil
că niciunul dintre ei nu era spioni.
714
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
Erau pakistanezi.
715
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
Maior Dutta, lasă-mă să te informez
716
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
nu suntem într-o
stare de război cu Pakistanul.
717
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
Brigadier Sharma, am fost într-o stare
de război cu Pakistanul din 1947.
718
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
Mi-e rușine că am vreodată
te considera prietenul meu.
719
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
Acest om este bolnav mintal.
720
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
Nu merită să fie ofițer
a armatei indiene.
721
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
Zece ani.
722
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
Mi-a luat zece ani
pentru a-mi crea propria armată.
723
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
Am ales fiecare soldat,
care va fi cu mine în acest război.
724
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
Nu am spus niciodată că va fi ușor.
725
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
Niciodată nu a revendicat, victoria ar fi
vino fără să pierzi ceva.
726
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
Trebuie să vărsăm sânge dacă trebuie, Khan.
727
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
Ar putea fi al nostru, al dușmanilor
sau cel al unui copil.
728
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
Nu, Khan?
729
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
Corect, domnule.
730
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
Pe cine așteptați?
Sunt aici
731
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
Doar o privire, sunt aici
732
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
Pe cine așteptați?
Sunt aici
733
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
Doar o privire, sunt aici
734
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
De ce ești liniștit?
Poți să-mi spui orice vrei
735
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
Dacă îți dorești dragoste fără sfârșit,
Cereți-o cu voce tare
736
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
Și o vei primi,
Pentru că sunt aici
737
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
Pe cine așteptați?
Sunt aici
738
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
Doar o privire, sunt aici
739
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
Când gândești, când vezi
740
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
Cât de mult te iubesc
741
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
Nu stai tăcut
742
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
Spune-mi
743
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
Ai acel prieten special
744
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
Cine îți va da inima lui,
Renunță la sufletul său
745
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
Cine îți va da inima lui,
Renunță la sufletul său
746
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
Și voi spune, adevărat,
Pentru că sunt aici
747
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
Pe cine așteptați?
Sunt aici
748
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
Doar o privire, sunt aici
749
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
De ce ești liniștit?
Poți să-mi spui orice vrei
750
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
Dacă îți dorești dragoste fără sfârșit,
Cereți-o cu voce tare
751
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
Și o vei primi,
Pentru că sunt aici
752
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
Pe cine așteptați?
Sunt aici
753
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
Doar o privire, sunt aici
754
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
Dacă ai ceva în inima ta
Spune-mi
755
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
Indiferent de ce oră din zi sau din noapte
Spune-mi
756
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
Dacă vă afectează probleme
757
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
Sau vă simțiți dezamăgiți
Spune-mi
758
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
Dacă aveți o dorință,
Puțină dorință...
759
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
Dacă aveți o dorință,
Puțină dorință...
760
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
Nu fi niciodată teamă
Pentru că sunt aici
761
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
Pe cine așteptați?
Sunt aici
762
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
Doar o privire, sunt aici
763
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
De ce ești liniștit?
Poți să-mi spui orice vrei
764
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
Dacă îți dorești dragoste fără sfârșit,
Cereți-o cu voce tare
765
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
Și o vei primi,
Pentru că sunt aici
766
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
Pe cine așteptați?
Sunt aici
767
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
Doar o privire, sunt aici
768
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-Da! Da!
-O, nu! Haide!
769
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
Ram, poți să o faci!
Haide.
770
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-Scuzați-mă. Ce se întâmplă?
- Învinsul trebuie să fie pedepsit.
771
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
Nu. Stai.
Uite, am pierdut pentru că tu...
772
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
- Stai jos.
-Bine.
773
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Până când trebuie să stau aici?
774
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
Până când o fată nu o face
mergi spre tine de acolo.
775
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
O fată?
776
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
-Și până nu-i faci serenade.
-Corect.
777
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
Nu. Nu pot face asta.
Nu am făcut asta niciodată.
778
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-Aşezaţi-vă!
-Bine, stau.
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
- Vine cineva. Vine cineva.
-Sper că nu este doamna Kakkar.
780
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
- Hai, băieți.
-Nu. Sanju, nu pot să cânt.
781
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-Haide.
-Ce ar trebui sa cant?
782
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
Sunt un mic soldat de tablă
Cântă cu mine...
783
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
Ar fi trebuit să rămân de armată.
Am nevoie de o melodie nouă. Da.
784
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
Soldat Bivol,
În inima...
785
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
Sari.
786
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
Am înțeles. Ea este noua
Profesor de chimie.
787
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Ce!
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Ram, nu cânta.
789
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
Nu cânta.
790
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
Cântecul lebedei, iubito.
791
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
Wow! Ce sari frumos!
792
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Slavă domnului! Haide, băieți.
793
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
Inima mea este luna...
794
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
Tu ești lumina lunii
795
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
Tocmai mi-am amintit.
Ea este domnișoara Chandni.
796
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-Ce!
-De ce este lumina lunii...
797
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
Atât de departe de lună?
798
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
Este imaginația mea
sau doar îmi cântai?
799
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Nu. Sunt... doar un mic soldat de tablă.
800
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Ce?
801
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
Tot ceea ce.
Continuă și termină melodia.
802
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
Am spus, termină melodia.
803
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Nu ai de ales
804
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Dar să mă întorc în sfera mea
805
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
Așa că du-te unde vrei, du-te draga mea
806
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
Continuă, mea...
807
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
Nu te uita.
Nu o vei putea suporta.
808
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
În nici un caz. Un astfel de comportament nu va fi tolerat
în acest colegiu.
809
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Apropo, ce melodie era?
810
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
Unu, doi, trei...
811
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
Inima mea este luna...
812
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
-Preferatul meu.
-Serios?
813
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-Tu ești lumina lunii...
-Ce cântec este acesta?
814
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-De ce lumina lunii este atât de...
- Încetează.
815
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
Atât de bătrân și student. Dezgustător!
816
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
Atât de tânăr și profesor. Uimitor.
817
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
Colonele, știi cine este tatăl ei?
818
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-Nu. Cine, domnule?
-De unde as sti?
819
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-Nici tu nu...
-Amirale...
820
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
Știu că este relevantă pentru misiunea ta.
821
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
-Nu, nu.
-Dar trebuie să-ți ceri scuze.
822
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
-Du-te acum!
-Bine.
823
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
-Bună dimineaţa.
-Buna ziua.
824
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
te voi scuipa.
te voi scuipa.
825
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
Dar niciodată să nu faci așa ceva.
826
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
827
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
Ea este lumina lunii.
Și ce sunt eu, o eclipsă?
828
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
Nu e corect.
829
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
Scuzați-mă.
830
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
om Makko.
831
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Scuzați-mă, doamnă Chandni.
832
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
Tu?
833
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
Cum îndrăznești să intri în camera personalului!
834
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
-Nu, nu mă opri.
-Nu, dar...
835
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
O să te dau afară din facultate.
Ai inteles?
836
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
ticălosule...
837
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
-Uau!
-Hei, asta a fost în Matrick, nu?
838
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
- Adică, Matrix?
-Taci, fatso!
839
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
Doamnă Chandni, dacă îmi porunciți,
Îl voi da afară.
840
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
Nu, mulțumesc. voi...
841
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-Da.
-Spune-mi.
842
01:08:37,160 --> 01:08:39,470
Doamnă, de fapt,
m-au pus în genunchi
843
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
și am făcut-o pentru că sunt un mic curajos...
Sunt nou aici.
844
01:08:43,040 --> 01:08:46,310
Au spus că va veni o fată
și când te-am văzut, am simțit...
845
01:08:46,390 --> 01:08:50,560
Ca un trandafir înflorit.
Ca proza unui poet...
846
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
Ca un căprior în zbor,
Ca o noapte cu lună plină...
847
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
Ca o căutare nesfârșită...
848
01:08:59,310 --> 01:09:05,560
Ca flacăra unei lumânări
Într-o biserică îndepărtată...
849
01:09:07,000 --> 01:09:13,430
Am văzut o fată...
850
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
- În fața tuturor?
-Da.
851
01:09:15,640 --> 01:09:16,470
Nu cred asta.
852
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
De fiecare dată când o văd,
încep să cânte viori și saxofoane.
853
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
- Trebuie să fie chimia noastră.
-Taci, madame Curie!
854
01:09:23,600 --> 01:09:26,310
-Du-te să ia biletele.
-Și vom primi jetoanele.
855
01:09:26,390 --> 01:09:27,470
Voi mânca floricele.
856
01:09:27,560 --> 01:09:30,430
Băieți, vă rog să rămâneți împreună.
Acest loc este nou pentru mine.
857
01:09:30,520 --> 01:09:32,350
- S-ar putea să mă pierd.
- Hai, Ram.
858
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
esti un copil?
Ce prostie!
859
01:09:34,430 --> 01:09:37,200
-Crede că este Kumbh Mela.
-Cine este Kumbh?
860
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-Hei! De ce m-ai împins?
- Scuze.
861
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Grăbiți-vă, băieți.
862
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
Ține asta. Cât timp va dura?
863
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
Fără greșeli, Khan.
Vreau să știe generalul Bakshi
864
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
pe care glonțul ar putea avea
și-a lovit fiica.
865
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
Corect, domnule.
866
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
Înregistrați-o.
Fata ar trebui să fie în cadru.
867
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
Percy!
868
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
ce am facut?
869
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
Oh, la naiba!
870
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
Te grăbești, prietene?
871
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
Condu mai repede, Habib.
Haide, repede.
872
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
Doar du-te, Habib. Mai repede.
873
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
Se pare că prietenii tăi te-au abandonat.
874
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
Ce va fi cu tine?
875
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
Stop.
876
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
Ce caută aici?
877
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
E student, domnule.
878
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
Facultatea...
879
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
De când?
880
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
Aproximativ zece zile.
881
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
Serios?
882
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
Maiorul Ram a protejat-o
în ultimele zece zile și tu...
883
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
La naiba!
884
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
Khan a fost prins,
din cauza prostiei tale.
885
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
Comandante, dă-mi o șansă.
886
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
Nu, căpitane.
Nu-l cunoști pe maiorul Ram Sharma.
887
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
El este cel mai bun.
888
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
Generalul Bakshi și-a trimis tot ce-i mai bun.
889
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
Se pare că va trebui să mă ocup personal
cu fiul răposatului meu prieten Shekhar.
890
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
Va fi distractiv.
Domnilor, vă promit victoria
891
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
și că o vom sărbători cu Khan.
892
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
Iţi promit.
893
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Opreste-te. Lasă-l.
894
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
Cine este Raghavan?
895
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
Cine este Raghavan?
896
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
-Comandantul nostru.
-Un terorist.
897
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
Un soldat care poate muri pentru țara lui.
898
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
Nu. El poate doar să omoare.
899
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
La ce război se duce
câștigi ucigând un băiat?
900
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
Și ce război ești
luptă prin ghirlande pe dușmani?
901
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
Nu vrem război,
vrem prietenie.
902
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
Ia-l departe. Ia-l.
903
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
E rușinos că ai
te-ai vândut prieteniei
904
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
și trebuie să-ți facem treaba.
905
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
S-ar putea să fii în armată,
dar noi suntem adevărații soldați.
906
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
Tu și armata voastră sunteți inutili.
907
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Khan, ești norocos
că suntem soldați de armată.
908
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
Și nu suntem ca tine.
909
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
Dacă am fi,
ai fi fost mort până acum.
910
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
Avem comenzi
să-l ducă la sediu.
911
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
Pune-l în așteptare. Continuă să-l interoghezi.
912
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
Deși mă îndoiesc că va vorbi.
913
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
-Jeep-ul meu este gata?
-Domnule, unde mergi?
914
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
La facultate. Pentru a-mi finaliza educația.
915
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
Clasa, dacă greutatea atomică
de oxigen este considerat a fi 16...
916
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
imi poate spune cineva, ce ar fi
greutatea atomică a calciului?
917
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-Cineva?
-Tu?
918
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
Vă rog.
919
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
Nimeni în clasă?
Bine, o să-ți spun.
920
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
- Greutatea atomică a...
-O, te rog lasa-le sa fie.
921
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
Arăți frumos cu părul căzut.
922
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
într-adevăr. Când părul îți cade pe față
parca...
923
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
Am văzut o fată și am simțit...
924
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
Ca un trandafir înflorit...
925
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
Acum că ești aici, și eu la fel...
926
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
Apropiați-vă puțin ca să pot încerca...
927
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
Ca să-ți spun, cât de nebunește te iubesc
928
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
929
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
930
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
Mi-am pierdut toate simțurile
931
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
Parfumul corpului tău
Aruncă o vrajă asupra mea
932
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
Și mi-am pierdut inima
933
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
Primele mele gânduri despre tine,
Când mi-am dat seama de tine...
934
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
935
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
Mi-am pierdut toate simțurile
936
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
De ce ești așa de frumoasă?
937
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
Ne face pe toți să ne întrebăm
Și crede în lucruri precum zânele
938
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Deși frumusețea ta le face neclare
939
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
De ce ești frumoasă?
940
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
Asta îl face pe cineva fără cuvinte
Sunt pierdut și în mizerie...
941
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
Sunt obsedat
942
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
Te-am închinat, te-am dorit doar pe tine
943
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
944
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
Mi-am pierdut toate simțurile
945
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
Acum că ești aici și eu la fel...
946
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
Apropiați-vă puțin
Așa că aș putea să-ți spun...
947
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
Ce magie m-a cuprins
Când ți-am întâlnit prima ochiul
948
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
Primele mele gânduri despre tine,
Când mi-am dat seama de tine...
949
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
950
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
Mi-am pierdut toate simțurile
951
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
Parfumul corpului tău
Aruncă o vrajă asupra mea
952
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
Și mi-am pierdut inima
953
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
954
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
955
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
956
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
Când te-am văzut prima dată
Și am început să te cunosc...
957
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Cântă viorile?
958
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
La facultate?
959
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
Viorile se vor transforma în trâmbițe funerare.
960
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
Ram, cu un profesor?
961
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
- Uită-te la asta.
- Ai văzut și tu asta?
962
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
Nimeni nu o poate vedea.
963
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
Am avut asta
pentru atâtea zile fără niciun răspuns.
964
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
Aceasta este problema colegiului nostru.
Fără respect, fără disciplină.
965
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
Cine a făcut asta a avut-o.
966
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
- Așteptați și priviți.
-Da. Da.
967
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
Lucky are nevoie de un chiriaș.
968
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
Sunt aici.
969
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
Ești sigur că nu vei avea?
vreo problemă dacă stau cu tine?
970
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Fara probleme.
Camera bunicului este goală
971
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
și banii sunt puțin strânși acum.
972
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
Și dacă ești prin preajmă,
mama te va iubi.
973
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
-Mama ma va iubi?
- Întotdeauna și-a dorit un fiu ca tine.
974
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
Știi, cineva care se comportă bine.
975
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
Dar ea m-a prins pe mine.
Voi doi vă veți înțelege bine.
976
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
Și așteaptă până când gusti gătitul ei.
977
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
- Mama gătește.
-Da, are o singură misiune în viață.
978
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
De fapt, doi.
979
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
Unu, să mă reformeze.
Doi, pentru a hrăni pe toată lumea.
980
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
Și tatăl tău?
981
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
Ram, ești prietenul meu și
toți prietenii mei știu asta.
982
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
Nu-mi vorbi despre tatăl meu.
983
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
Nu.
984
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
Nu-mi place să vorbesc despre el.
985
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Bine, omule? Vino.
986
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
Vino, Ram.
987
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
Asta e casa noastră.
988
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
Lakshman, nu există electricitate
la tine?
989
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
Sunt istorie! Siguranța s-a ars.
990
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
Mama îmi ceruse să repar siguranța.
991
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
- Mă duc să repar siguranța.
-Vin cu tine.
992
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
Du-te, calmează-o.
Vă rog. Bine?
993
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
-Mă întorc în două minute.
-Nu, Lakshman, cum voi face?
994
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
-Te rog, Ram. Doar două minute.
-Norocos! eu...
995
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
Cum pot...
996
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
Te-ai întors, fiule?
997
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
Ce ți-a luat atât de mult?
998
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Și de ce ești așa tăcut?
999
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
Știam că vei uita din nou.
1000
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
Știi cât timp
Am fost în întuneric?
1001
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
Siguranța s-a ars.
1002
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
Uită, te voi certa mai târziu.
În primul rând, luați binecuvântările Domnului.
1003
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
O, Doamne, sper să treacă anul acesta.
1004
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
Fie ca tu să găsești orice bucurie în viață
și fă-ți mama mândră.
1005
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
Cine... cine esti?
1006
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
-Am crezut că e fiul meu.
-Eu...
1007
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
eu sunt...
1008
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
Mamă, el este Ram.
Prietenul meu și noul tău oaspete plătitor.
1009
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
Ram, aceasta este mama.
1010
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
Știu.
1011
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
E doar genul tău.
1012
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
Să te binecuvânteze, fiule.
1013
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
Multumesc.
1014
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
RAM.
1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
Uite, ia-l cât e cald.
1016
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
Ajunge, mătușă. Am avut doar o grămadă. Vă rog.
1017
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
Deja destul?
Ești tânăr, ai nevoie de mai mult.
1018
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
Ei bine, nu sunt atât de tânăr.
1019
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
Dacă continui să mănânc așa,
Voi avea o pantă într-o săptămână.
1020
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
Bun. O mică pantă este atrăgătoare.
1021
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
-O, nu, mătușă.
-Este un semn de prosperitate.
1022
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
-O să mai iau unul.
-Nu, nu. Absolut nu.
1023
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
De ce? Nu sunt drăguți?
1024
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Nu e asta, mătușă.
1025
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
Se spune că mâinile mamei
creează magie indiferent de ce.
1026
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
Da. Lucky mi-a spus.
1027
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
Îmi pare rău, fiule.
1028
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
-Deci, tatăl tău te-a crescut?
-I-am spus „Tată”.
1029
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
M-a hrănit, m-a crescut.
1030
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
Tatăl meu a fost... este un bărbat cu adevărat drăguț.
1031
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
Nu m-a lăsat niciodată să simt absența mamei.
1032
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
Dar, da, nu ar putea niciodată
faceți astfel de paratha minunate.
1033
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
De fapt, mătușă, sunt ceea ce sunt,
din cauza tatălui meu.
1034
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Ești foarte drăguț, Ram.
1035
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
Și tatăl tău trebuie să fie un bărbat drăguț.
1036
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Da.
1037
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
Părinții sunt atât de importanți, nu?
1038
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
Uneori mă simt, dacă tatăl lui Lucky
ar fi fost cu noi...
1039
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
Mătușă, dacă tu...
nu te deranjeaza sa intreb...
1040
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
Adică, tatăl lui Lucky...
1041
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
Nu locuim împreună.
1042
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
Ne-am certat și am plecat de acasă.
1043
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
Dar nu a venit să te ia înapoi?
1044
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
De mai multe ori.
1045
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
Au trecut șapte ani, Madhu.
1046
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
Vă rog să reveniți.
1047
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
Nu m-ai iertat încă?
1048
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
Nu este vorba
mai iertare, Shekhar.
1049
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
Chiar dacă mă împac
cu infidelitatea ta...
1050
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
Nu suport să trăiesc cu acel băiat.
1051
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
Madhu, te rog.
1052
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
Are nevoie de mine.
1053
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
Doar el?
1054
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
Dar eu, Shekhar?
1055
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
Și nu este Lakshman fiul tău?
1056
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
Va trebui să alegi, Shekhar.
1057
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
Lakshman și cu mine
va veni cu tine imediat.
1058
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
Dar numai dacă vrei să facem noi.
1059
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-Mama!
-Alteța Sa a sosit.
1060
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-Mama.
-Lucky, ești o mizerie de mers.
1061
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
Unde sunt pantofii mei, mamă?
1062
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
De ce nu te tunzi?
Și de ce porți o lesă?
1063
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
Tricoul tău este rupt.
Fiule, dă-mi-o.
1064
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
-O voi cusă în două minute.
-Rupt?
1065
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
L-am proiectat cu o lamă
si tu spui...
1066
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
-Mamă, e la modă.
-Nu-mi spune „mamă”, Lakshman.
1067
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
Atunci nu-mi spune „Lakshman”, mama.
1068
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"Lakshman. Lakshman!"
Nu-mi place Lakshman.
1069
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
De ce? Este un nume minunat.
Lakshman Prasad.
1070
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-Și merge bine cu imaginea ta.
-O, nu-ți place pur și simplu?
1071
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
Ram-Lakshman.
Este ca Mahabharata în această casă.
1072
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
- Ramayana.
-Tot ceea ce. Am plecat.
1073
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
Lakshman, nu vei putea
să mă trezesc mâine.
1074
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
- O să fac, mamă.
-Mâine e marţi.
1075
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-Trebuie să merg la templu.
- Și vom face, mamă.
1076
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
-Știu că nu te vei trezi.
-Tmplele sunt atât de plictisitoare, mamă.
1077
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Bine. Bine.
1078
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
O voi lua pe mama,
Adică mătușă, la templu.
1079
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
Ram, ești o mană cerească.
Vezi, problema rezolvata.
1080
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Hasta la vista.
1081
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
- Iubito. Pa, omule.
-La revedere.
1082
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
te-ai simtit rau...
1083
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
Pot să vă adresez drept „mamă”?
1084
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
Doar dacă mănânci Parathas în fiecare zi.
1085
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
Atunci uită, mătușă.
1086
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Mai târziu, mamă.
te iubesc. la revedere.
1087
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
Se va întoarce târziu în seara asta.
1088
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
Când doarme?
1089
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
Trezeşte-te! Treziți-vă, proști!
1090
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
Acum trei zile, v-am dat pe toate
o misiune pentru Fizică.
1091
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
Căldură și presiune.
1092
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Căldură și presiune.
1093
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
Și aș fi încântat
dacă cineva nu a făcut-o.
1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
-De ce, domnule?
-Pentru ca...
1095
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
atunci va trebui să faci
aceeași misiune de cinci ori.
1096
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
De ce scuipa?
1097
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
Scoate-ți temele.
1098
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
Şi tu. Şi tu.
1099
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
Si...
1100
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
Noroc?
1101
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
Norocos.
1102
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
Norocos?
1103
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-Teme pentru acasă?
- Am, domnule.
1104
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
-Încerci să mă înșeli?
-Nu, domnule.
1105
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
Astăzi ne vom despărți
grâul din pleava.
1106
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
O secundă, domnule.
1107
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
Da, caută-l.
S-ar putea să-l fi scăpat.
1108
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
Dar dacă nu este acolo,
Vă sugerez să începeți să vă rugați
1109
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
din moment ce, numai Lordul Ram te poate salva astăzi.
1110
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
Știu că temele tale...
1111
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
este gata?
1112
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
Nu cred.
Nu...
1113
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
tu?
1114
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Ți-ai făcut temele?
1115
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
Nu, domnule.
1116
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
- Domnule, vă rog. Nu scuipa.
-Te-am prins.
1117
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
-De ce ai făcut asta?
- Nu gata.
1118
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
Mi-e dor de armata.
1119
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
Aici, sunt mereu în genunchi.
1120
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
Dacă mă vede cineva,
Cu siguranță aș fi condamnat la curtea marțială...
1121
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
tu?
1122
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
- Mai faci ceva din nou?
-Nu, doamnă.
1123
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
-O să te exmatriculez.
-Nu, doamnă. Nu cântam.
1124
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
Atunci ce?
De ce ești în genunchi?
1125
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
Am fost... pedepsit de domnul Rasai.
1126
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
-Serios?
-Serios.
1127
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
Știu că e foarte prostesc.
1128
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
Ce?
1129
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
Bine.
1130
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
-Băiat bun.
-O, doamne! Băiatul ăsta e nebun ca o plăcintă
1131
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
De ce este atât de greu să-l faci să-și dea seama?
1132
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
Asta, la început inima pini
1133
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
Dar în cele din urmă, cineva se îndrăgostește
1134
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
Anuj, treci!
1135
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
Rohan, l-ai văzut pe Lucky?
1136
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
E în bibliotecă.
1137
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
Bibliotecă!
1138
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
Mă închin în fața lui Shukra, profesorul suprem
1139
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
Dumnezeul care are cunoștințele
Din toate scripturile
1140
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
Dumnezeul care are cunoștințele
Din toate scripturile
1141
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Ești norocos, nu?
1142
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
De ce nu te duci să-l pui
pe avizierul colegiului?
1143
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-Ești iubitul lui Sanju, nu?
-Ascultă, ticălos cu patru ochi!
1144
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
Sanju? Prietena mea? esti suparat?
1145
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
Iubita lui Lucky va fi
cea mai frumoasa fata din lume.
1146
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
Nu o Jane simplă ca Sanju.
Acum bâzâie.
1147
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
trebuie să studiez. Bine?
1148
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
Tatăl meu trăiește, Ram.
Nu e mort.
1149
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
Știu.
1150
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
Nu m-a iubit niciodată.
1151
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
Întotdeauna și-a dorit un fiu...
1152
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
care l-ar putea face mândru
și să se alăture armatei ca el.
1153
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
Numai fiii înseamnă totul?
Și fiicele nu înseamnă nimic?
1154
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
Sanju.
1155
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
Chiar și când eram copil,
Am încercat să fiu fiul tatălui meu.
1156
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
Și uite, am reușit.
1157
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
Nici măcar nu-și amintește nimeni că sunt fată.
1158
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
Sanju, esti extraordinar...
exact așa cum ești.
1159
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
Dar este timpul să le reamintim tuturor asta
esti cea mai frumoasa fata...
1160
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
nu numai la facultate,
dar lumea.
1161
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
Vino cu mine.
1162
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
-Nu, Ram. Vă rog.
-Vino cu mine.
1163
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
Sunt aici pentru tine.
1164
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
Bună, Ram.
1165
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
Da...
Bună seara, doamnă.
1166
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
Poți să mă faci să arăt exact ca tine?
1167
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
Ce?
1168
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
Da, aș vrea...
Nu eu. Sanju.
1169
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-Multumesc.
-Bună, Sanju.
1170
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
Bună, doamnă.
1171
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
Intră. Intră.
1172
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
-Ne vedem atunci.
- Când, doamnă? eu...
1173
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
Nu!
1174
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
Ce?
1175
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Temă de fizică. De cinci ori.
1176
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
Da, iubito, Lucky.
Te iubesc.
1177
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
Mi-ai făcut tema de fizică?
Și asta, de cinci ori? Nu cred.
1178
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
M-am gândit că o voi face de trei ori...
1179
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
dar apoi, a început să aibă sens
1180
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
asa ca m-am hotarat sa fac si restul.
1181
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
Apropo, ești binevenit.
1182
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
Oh, mulțumesc.
Eram pe cale să vă mulțumesc.
1183
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
Am spus, bine ai venit.
Fă-mi doar o favoare, nu spune nimănui.
1184
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
-Am o reputație de protejat.
-Desigur. Şcoală, Lucky şi tot.
1185
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
-De fapt, îi poți spune lui Sanju despre asta.
-Sanju?
1186
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
Mă deranjează tot timpul.
Asta o va închide timp de două săptămâni.
1187
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
- Știi ce vreau să spun...
-Știu ce vrei să spui.
1188
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-Vrei să spui că îți place mult Sanju.
- Ca ea?
1189
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
Da. Ca ea.
1190
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
-Ca în?
-Ca în?
1191
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
Ca în... Știi ca în...
1192
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
-Ești nebun, omule.
-Nu. Ești nebun după Sanju.
1193
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
-Nu, nu. Eşti nebun.
-Nu, ești nebun după Sanju.
1194
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
Ram, când Lucky se va îndrăgosti
1195
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
întregul colegiu va auzi viori.
1196
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
Oh, da.
1197
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
Sanju? Nu. Nu.
1198
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
Sanju?
1199
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
În niciun caz, Ram!
1200
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
Taci din gură, unchiule.
1201
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
Dragostea este o astfel de tornadă,
Dragostea este o astfel de furtună
1202
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
Dragostea ia
Puterea oricărei forme de viață
1203
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
Toți cei îndrăgostiți sunt înnebuniți,
Oricine îndrăgostit este năucit
1204
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
Dragostea face totul atât de dificil,
Totuși, totul este atât de ușor în dragoste
1205
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
Uită-te la aceste suflete bolnave de dragoste,
Acești ghouls plini de speranță
1206
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
Uită-te la nebuniile iubirii
1207
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1209
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1210
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1211
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
Verificați asta!
1212
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Așa!
1213
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
Inima nu este decât un călător,
Și tu ești oaza pe care o caută
1214
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
Inima nu este decât o canoe,
Și tu ești banca sa cu mistică
1215
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
Ce mai poate dori inima,
Dacă te are
1216
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
Inima mea este un loc singuratic, draga mea
1217
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
Vino, am nevoie de lumina ta
Și uralele tale strălucitoare
1218
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
Verificați asta!
1219
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
Rău!
1220
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
Dragostea aduce toată bucuria,
Dragostea are puterea de a distruge
1221
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
Este propria sa limitare,
Dar eliberează unul ca cerul
1222
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
În țara iubirii,
Trăiește milioane de vise în fiecare zi
1223
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
Fericiți sunt cei care se pierd,
Pentru că dragostea le-a arătat calea
1224
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
Uită-te la aceste suflete bolnave de dragoste,
Acești ghouls plini de speranță
1225
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
Uită-te la nebuniile iubirii
1226
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1227
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1228
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1229
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1230
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
Verificați asta!
1231
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
Așa!
1232
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
Te închin
1233
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
Tu ești rugăciunea mea
1234
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
Dacă am iubit...
1235
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
Am iubit doar așa
1236
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
Dacă am iubit...
1237
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
Am iubit doar așa
1238
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
Verificați asta!
1239
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
Rău!
1240
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
Inima mea devine nebună,
Tu ești singurul său remediu
1241
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
Te rog spune-mi,
De ce îmi bate inima toată?
1242
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
Lasă-ți parfumul să treacă și găsește-mă
1243
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
Lasa-ti parul
Ploaie norii întunecați peste mine
1244
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Verificați asta!
1245
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
Așa!
1246
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
Dragă,
Am traversat dincolo...
1247
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
Dragă,
Tu și numai tu ești zorile mele...
1248
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
Dragă, vai!
Nu poți vedea ce este în inima mea
1249
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
Iubitule, îți vei aminti de mine
Numai când mă prăbușesc
1250
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
Uită-te la aceste suflete bolnave de dragoste,
Acești ghouls plini de speranță
1251
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
Uită-te la nebuniile iubirii
1252
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1253
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1254
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
Necazurile inimii mele
După ce te-am întrezărit...
1255
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
Este ca o vrajă magică,
Ce pot să spun?
1256
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
-Doamnă!
-Bună, Sanju.
1257
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
-Doamnă, a funcționat.
- Pot să văd asta.
1258
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
-Arati foarte frumos.
-Doamnă, totul este din cauza dumneavoastră.
1259
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
-Multumesc mult.
-Cu plăcere.
1260
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
Dar ar trebui să mulțumești
altcineva pentru asta.
1261
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
RAM.
1262
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
Doamnă, nu este diferit?
1263
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
Știi că de fapt este mai în vârstă decât tine?
1264
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
Da. Dar el este încă studentul meu.
1265
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
-Bună, Sanju.
-Hi.
1266
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
Sanju, vreau să...
Am ceva să-ți spun.
1267
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
-Dar nu stiu cum sa...
-Știu ce vrei să spui.
1268
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
-Serios?
-Da.
1269
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
Că arăt foarte bine astăzi.
1270
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
Simți asta brusc
atracție față de mine.
1271
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
-Ei bine, am făcut toate astea pentru tine.
- Eu?
1272
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
Ei bine, simt că te înșel.
1273
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
Pentru că nu ăsta sunt eu adevărat.
1274
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
Mâine când mă întorc la hainele mele vechi
1275
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
iar Mini vine la tine îmbrăcată
acele micro-mini-uri, atunci ce?
1276
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
Percy.
1277
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
Lucky, știi
diferența dintre Percy și tine?
1278
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
Cel puțin sentimentele lui Percy
nu erau pentru hainele mele.
1279
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
Hi.
1280
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
-Ce e, Lucky?
-Nimic.
1281
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
Poți vorbi cu mine.
1282
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
Nu, mulțumesc.
1283
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
Stai... armata...
1284
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...a produs documentare de război, lucrând
la Hollywood, cu imagini de luptă
1285
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
împușcat de cameramani militari și civili...
1286
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
Haide.
Mâncarea este servită.
1287
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
Ram, tu ești
interesat de armata?
1288
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
multe.
1289
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
Oamenii din armată sunt diferiți.
1290
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
nu crezi?
1291
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
Adică stilul lor și tot.
1292
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
Tatăl meu obișnuia să spună,
„Este viața unui bărbat”.
1293
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
Medalii pe piept,
uniformă, disciplină, arme, tancuri...
1294
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
Renunțarea la viață pentru țară.
Sunt atât de distinși.
1295
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
Nu-i așa, mamă?
1296
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
Mamă, ies afară.
1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
mama?
1298
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
Mamă, de ce îți faci asta?
1299
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
Scuze, amice.
Urăsc astfel de programe.
1300
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
Nu ma intereseaza stilul lor
sau uniformele lor.
1301
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
Ei și problemele lor
pot merge la o excursie.
1302
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
Lakshman!
1303
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
Mamă, știi că urăsc!
1304
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
Ce înseamnă toate aceste gunoaie legate de sacrificiu?
Nu cred.
1305
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
-Este doar auzite.
- Arată-ți puțin respect, Lakshman.
1306
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
Tatăl meu este în armată.
Știu despre sacrificiile pe care le-a făcut.
1307
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
A fost plecat luni de zile,
pe când lupta pentru ţară.
1308
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
Pentru ca tu, eu și
oameni ca noi ar putea dormi liniștiți.
1309
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
Știi ce, Ram?
1310
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
Până și tatăl meu e în armată
și s-a sacrificat mult.
1311
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
A renunțat chiar la familia sa.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
Nu l-am văzut de 20 de ani.
1313
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
Nu pentru că slujea țara
1314
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
ci pentru că ne-a părăsit
să-și crească fiul nelegitim.
1315
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
- Lakshman, nu în fața...
- Spun adevărul, mamă.
1316
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
Nu-l va afecta deloc.
1317
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
Știi ce, Ram?
1318
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
Mama nu a dormit liniştit
timp de 20 de ani.
1319
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
Nu contează pentru el.
Pentru militarii nu contează deloc.
1320
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
Nu au sentimente.
Sunt inumane, știi.
1321
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
Nu mă crezi?
1322
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
Tată, mă auzi?
vorbesc cu tine.
1323
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
-Lakshman. Te rog, Lakshman.
-Nu, nu-ți face griji, mamă.
1324
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
Nu l-a afectat niciodată.
Nu mă aude.
1325
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
Mă auzi, tată?
1326
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
Nu mă aude niciodată.
1327
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
Nimic nu contează pentru el, mamă.
1328
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
Tată, vorbesc cu tine.
1329
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
Nu-ți pasă, nu?
1330
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
Când eșuez, nu-ți pasă.
1331
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
Când nu mă întorc acasă noaptea
1332
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
nu iti faci griji pentru mine, nu?
1333
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
De ce nu mă certați când nu o fac
mă tund? Certe-ma, te rog.
1334
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
De ce nu mi-e frică de tine când
Fumez pe ascuns, tată? De ce?
1335
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
iti pasa?
1336
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
Mă iubești?
1337
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
Mă urăști?
1338
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
Nimic? Ceva?
1339
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
Vă urăsc.
1340
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
Te urăsc, tată.
1341
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
Îl urăsc, mamă.
1342
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
Și îl urăsc pe fiul lui sângeros!
1343
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
Te simți bine?
1344
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
Îl puteți ierta amândoi?
1345
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
E prea târziu, Ram.
1346
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
E prea târziu pentru el.
1347
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
La ce te uiți, Lucky?
1348
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
Cel mai norocos tip din facultate.
1349
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
Lucky îi este foarte dor de tatăl său,
nu-i asa?
1350
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
Da. E neajutorat.
1351
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
Dar tu...
1352
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
Viața trece și
ne obișnuim să trăim fără iubire.
1353
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
De ce nu dăm o șansă dragostei?
1354
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
De ce nu avem încredere în cei dragi?
1355
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
Vorbește cu tatăl tău, Sanjana.
1356
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
-Dă-i un telefon.
-Nu.
1357
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
Întotdeauna a preferat
să mă țină departe de el.
1358
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
Deci acum te răzbuni?
1359
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
Sanjana, oamenii se schimbă, dragostea îi schimbă.
1360
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
Te temi că te urăște.
1361
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
Poate că se teme de același lucru.
1362
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
De ce ne temem de cei pe care îi iubim atât de mult?
1363
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
Vorbește cu el, Sanjana.
1364
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
Viața e prea scurtă pentru ură.
1365
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
Buna ziua. Ce mai faci, dragă?
1366
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
Sunt eu.
1367
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
Am auzit că soțul tău este plecat din oraș.
1368
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
De unde suni?
1369
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
De la o cabină telefonică vizavi de casa ta.
1370
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
Ce zic?
1371
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
Se pare că cineva vrea să moară.
Stai.
1372
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
Pistolă? Pistol? Cine eşti tu?
1373
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
Taci din gură și vino cu noi.
1374
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
Hi.
1375
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
Oh, Ram?
1376
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
Am crezut că e mama.
1377
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
Deci ce îi dai mamei mâine?
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
Ce este atât de special ziua de mâine?
1379
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
Ziua ei de naștere.
1380
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
Oh, la naiba!
am uitat din nou.
1381
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
Acest lucru este prea mult.
1382
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
Ram, dă-mă cu piciorul.
1383
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
O merit.
1384
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
Da, o meriți.
1385
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
Multumesc.
1386
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
Ram, gândește-te la ceva, repede.
1387
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
Făcut.
1388
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
La mulți ani, mamă.
1389
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
Tu... te tunzi?
1390
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
Evită, mamă.
1391
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
Nu știam că am un fiu atât de frumos.
1392
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
Asta sunt eu.
1393
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
Te iubesc, mamă.
1394
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
Și eu te iubesc, fiule.
1395
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-Multumesc.
-La mulți ani.
1396
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
Relaxați-vă, băieți!
1397
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
-A primit o tăietură de armată.
-Hei, scuze.
1398
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
-Nasul lui pare mai lung.
-Te rog nu-mi bate joc de mine.
1399
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
Nu a fost atât de proeminent mai devreme.
1400
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
Bună dimineața, clasă.
1401
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
Bună dimineața, domnule.
1402
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
Class, am niște vești bune
și niște vești proaste.
1403
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
Vestea proastă este că
Prof. Rasai a demisionat.
1404
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
Vestea bună este că
Prof. Rasai a trimis un înlocuitor.
1405
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
Deci, clasă, vă rog bine ați venit
prof. Raghav Dutta.
1406
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
Bună, elevi.
1407
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
De ce vorbește despre ochii noștri?
1408
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
Le las in grija ta,
profesor...
1409
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-Raghav.
-Raghav, corect.
1410
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
Am plecat.
Bine? la revedere.
1411
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
Îmi pare rău.
1412
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
Numele meu este Raghav
și mă vei adresa pe numele meu.
1413
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
Fără „domnule”, nu „profesor”, pentru că...
1414
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
Ce maimuță! Nu va rezista o săptămână.
Mă bucur că m-am tuns.
1415
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
Voi învăța lucruri noi de la tine.
1416
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
Sunt fascinat de tine
perspectiva generației.
1417
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
Cine este Percy Pective?
1418
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
S-ar putea să avem o diferență de vârstă,
dar nu în gândurile noastre.
1419
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
Nici o diferență de vârstă, domnule.
Nu, Ram?
1420
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
Vivek, uită-te la asta.
1421
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
RAM?
1422
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-Domnule.
-Ai esuat sau
1423
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
să-ți începi studiile cu adevărat târziu?
1424
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
Domnule, de fapt Ram a trebuit să dea...
1425
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
Nu te-a întrebat nimeni!
1426
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
Când bătrânii vorbesc, învață să taci.
1427
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
Tatăl tău nu te-a învățat asta?
1428
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
Nu e corect, domnule.
1429
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
Interesanta clasa.
1430
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
Toți vorbesc unul pentru altul.
1431
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
Care e numele tău?
1432
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
Norocos.
1433
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
Ridice în picioare.
1434
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
Numele complet?
1435
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
Lakshman Prasad Sharma.
1436
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
Ce!
1437
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
Sta.
1438
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
Nu tu, Ram.
1439
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
Ram, arăți ca un inteligent
și om disciplinat.
1440
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
Nu le-ai învățat niște maniere?
1441
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
Oricum, acum că sunt aici,
vei invata totul.
1442
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Va fi distractiv.
1443
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
Raghav.
1444
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
Permisiune de a sta, domnule?
1445
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
Ceva îndoieli?
1446
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
Ce tip îngrozitor de nepoliticos!
1447
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
Evită, Sanju.
1448
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Nu pot! Cum îndrăznește să spună
orice despre tata!
1449
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
Îl va afecta oricum pe tatăl tău?
1450
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
- Nu va fi, nu?
-În nici un caz.
1451
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
Dar tipul are atitudine.
1452
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
Apropo, arăți foarte drăguț
cu părul scurt.
1453
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
Sanju, vei fi întâlnirea mea
pentru seara balului?
1454
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
Noroc, i-am promis lui Percy
că aș merge cu el.
1455
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
Oh, Percy. am uitat complet. Corect.
1456
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
Nici o problemă. Te văd.
1457
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
Noroc, au mai rămas ultimele bilete
pentru seara balului. Le vrei?
1458
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
Nu, omule. Nu merg anul acesta.
1459
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
Ce? esti suparat?
1460
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
Cum putem avea un
seara de bal fără tine?
1461
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
Bună, Sanju.
1462
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
Bună, Percy.
1463
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
Sanju, nu pot merge
la seara balului cu tine.
1464
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
Ce!
1465
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
M-am plictisit de tine, Sanju.
1466
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
Și ce-i cu acest ruj?
Este atât de...
1467
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
Deci mai mult noroc data viitoare, iubito.
1468
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
Percy?
1469
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
Cred că ar trebui să mergi cu Lucky.
1470
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
Percy...
1471
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-Percy, îmi pare atât de rău.
-E în regulă.
1472
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
Mai mult noroc data viitoare, Percy.
1473
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
Oh, Percy, ești atât de dulce.
1474
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
nu sunt dulce!
1475
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
Voi fi la bal
cu ceilalţi profesori.
1476
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
Toată lumea, verificați-vă transmițătoarele.
1477
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
Și de data asta,
nu ar trebui să fie greșeală.
1478
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
Nu pot merge la bal.
1479
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
Nu pot dansa.
1480
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
Ce!
1481
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
- Scuze.
-Bine.
1482
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
Arată-ne.
1483
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
Ascultă-mă când spun
1484
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
Nu știi, voi fi acolo?
1485
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
Bună, tată?
1486
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
Ce mai faci?
1487
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
Voi fi acolo
1488
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
Voi fi acolo
1489
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
Voi fi acolo
1490
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
Voi fi acolo
1491
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
Voi fi acolo
1492
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
Hasta la vista, baby.
1493
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
Doamnelor și domnilor,
bun venit la Ziua Sportului!
1494
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
Echipa de băieți în negru
și echipa de fete în roșu.
1495
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
Ce vrei să spui?
Nu este Ziua Sportului, este seara promoțională.
1496
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
Promo?
1497
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
Tu!
1498
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
Bun venit la seara balului!
1499
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
Ca de obicei, regulile sunt aceleași.
Fără săruturi pe ringul de dans.
1500
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
În special băieți și băieți. Bine?
1501
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
Bine.
1502
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
Ram, asta e șansa ta.
Du-te să o dansezi pe doamna Chandni.
1503
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
-Nu, nu.
- Hai, Ram. Fii bărbat!
1504
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
Nu, nu sunt bărbat.
Adică nu...
1505
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
Ram, dacă nu întrebi
ea să danseze cu tine în seara asta...
1506
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
-Nu voi vorbi niciodată cu tine.
-Nu, Sanju.
1507
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
- Și eu, Ram.
-Lakshman ascultă-mă.
1508
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
-Şi eu.
-Percy.
1509
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
Ascultați, băieți.
1510
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
Maiorul este distras.
Băieți, mergeți înainte.
1511
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
Domnule, suntem pe poziție.
Avem ținta în vedere.
1512
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
Coborâți-vă toată lumea,
Această petrecere merge în oraș
1513
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
Rambablula, rambamboo,
Este un singur lucru de făcut!
1514
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
Iubito, iubito, hai să ne legănăm!
1515
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
Am spus toată noaptea
Până la ora douăsprezece, da!
1516
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
Hei, fată drăguță...
1517
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
Cândva, undeva, în secret...
1518
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
Hei, fată drăguță...
1519
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
Cândva, undeva, în secret...
1520
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
Hai să ne întâlnim cândva în secret
1521
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
Hai să vorbim la nesfârșit nimicuri dulci
1522
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
Dar te rog, te rog,
Nu întâlni pe alții în mod similar
1523
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
Hei, frumos...
1524
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
Dulce, naiv și atât de începător
1525
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
Uite, suntem făcuți unul pentru celălalt
1526
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
Poți auzi inimile noastre fâlfâind?
1527
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
Dar sper să nu fie alta
Pot auzi discuțiile noastre private
1528
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
Hei, fată drăguță...
1529
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
Cândva, undeva, în secret...
1530
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
Hei, frumos...
1531
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
Dulce, naiv și atât de începător
1532
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
Rambablula, rambamboo,
Am un tutti frutti, deci rooli!
1533
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
Acum că ești aici...
1534
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
Visele mele par atât de aproape, atât de aproape
1535
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
Și dacă te simți generos...
1536
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
Vremea va fi minunată
1537
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
Acum că suntem una...
1538
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
Totul pare distractiv
1539
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
Acum că suntem împreună,
Spune la revedere de vremea rece
1540
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
Biza este moale și plină de rouă...
1541
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
Noaptea este pierdută și somnoroasă
1542
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
Ce ne-a trecut atât de încet
1543
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
Ne-am pierdut complet simțurile
1544
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
Doar ca să nu-ți amintești de nimeni, în afară de mine
1545
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
Hei, fată drăguță...
1546
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
Cândva, undeva, în secret
1547
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
Hei, frumos...
1548
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
Dulce, naiv, atât de începător
1549
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
Coborâți toată lumea!
Această petrecere va merge în oraș!
1550
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
Să facem rock, să șocăm!
Vom fi împreună până la ora unu!
1551
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
Aceste distanțe mizerabile
Duce la o astfel de neliniște
1552
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
Dar dacă te apropii puțin,
Poți avea viața mea
1553
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
Dacă ești atât de neliniştit,
Atunci auzi asta, mărturisesc
1554
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
Dacă ești în inima mea,
Draga mea, cum să nu fim aproape?
1555
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
Ochii ei se uită în jos, atât de timid,
L-am prins, deși era atât de zburător
1556
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
Nu mă deranjează să iau un buchet
1557
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
Dar ca un domn, stai departe
1558
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
Încă câteva zile fără mine
1559
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
Hei, fată drăguță...
1560
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
Cândva, undeva, în secret...
1561
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
Hai să ne întâlnim cândva în secret...
1562
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
Hai să vorbim la nesfârșit nimicuri dulci
1563
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
Dar te rog, te rog,
Nu întâlni pe alții în mod similar
1564
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
Hei, frumos...
1565
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
Dulce, naiv și atât de începător...
1566
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
Suntem făcuți unul pentru celălalt
1567
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
Poți auzi inimile noastre fâlfâind?
1568
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
Dar sper să nu fie alta
Pot auzi discuțiile noastre private
1569
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
Hei, fată drăguță...
1570
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
Cândva, undeva, în secret
1571
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
Hei, frumos...
1572
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
Dulce, naiv, atât de începător
1573
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
Vivek, ești atât de prost.
1574
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
Simpla ta atingere aproape m-a omorât.
1575
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
Bine. Noapte bună, atunci.
1576
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.
1577
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
Doamna Chandni,
dansezi foarte bine, într-adevăr.
1578
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-Multumesc. Noapte bună.
-Noapte bună.
1579
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
Cine te lasă acasă, apropo?
1580
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
Sunt o fată mare,
Mă voi conduce acasă cu mașina mea.
1581
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
Adevărat. Dar o doamnă
ar trebui să fie însoțită la mașina ei.
1582
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
-Te rog, nu-ți face probleme.
-O, nu.
1583
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
Nu vorbesc despre mine.
1584
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
eu vorbesc despre
studentul tău preferat. RAM.
1585
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-Domnule.
-Vino aici.
1586
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
Vă rugăm să escortați doamna Chandni la mașina ei.
1587
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
-Serios, nu e nevoie de asta. eu...
-Nu, nu.
1588
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-Eu...
-Ram.
1589
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
De fapt...
1590
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
-Te rog, du-te cu ea.
-Da, domnule.
1591
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
-Continuă.
- Scuze.
1592
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
Țintă se apropie de ușă.
1593
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
Ei ies. Ocupă-te.
1594
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
Da, domnule.
1595
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
Hi.
1596
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
Îmi pare rău că ai fost
forțat să mă escorteze, Ram.
1597
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
Îmi place, doamnă.
Adică, este datoria mea.
1598
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
Dansezi foarte bine.
1599
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-Da.
-Unde ai invatat-o?
1600
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
De fapt, ori de câte ori te văd,
Mă simt ca un pește din apă.
1601
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
Oh, nu. Nu din nou.
1602
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
De fapt, Sanju, Lucky,
Vivek și Mini m-au forțat...
1603
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
Sari-ul dumneavoastră este minunat, doamnă.
1604
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
Ram, poți să conduci la fel de bine ca și să dansezi?
1605
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
Nu vrei să mă lași acasă?
1606
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
Da... Nu...
Unul...
1607
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
Ram!
1608
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-Haide!
-Ram...
1609
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
Haide! Ieși!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
Stop.
1611
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
Pune arma jos
sau îi voi exploda creierul.
1612
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
Ram, ascultă-l.
1613
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
Jos.
1614
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
Jos.
1615
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
Îmi pare rău pentru sari, doamnă.
1616
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
Nu e nicio problemă.
1617
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
Mulțumesc pentru lift, domnule.
Dar nu ar fi trebuit să te deranjezi.
1618
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
-Ne-am fi descurcat.
-Nu fi prost.
1619
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
Nu te-aș fi lăsat.
1620
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
În zilele noastre, nu poți avea încredere în nimeni, fiule.
1621
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
Nu știi niciodată cine
s-ar putea să vă întâlniți pe drum.
1622
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-Domnule, cobor aici.
-Bine. Bine.
1623
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
- Mulțumesc, domnule.
-Sigur.
1624
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
Nu vrei noapte bună
prietenului tău, Sanju?
1625
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
Daţi-i drumul. Haide. E în regulă.
1626
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
Norocos.
1627
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
-Noapte bună.
-Noapte bună.
1628
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
Ține-l. Ține-l.
1629
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
RAM?
1630
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
-Ce naiba se intampla?
-Să mergem.
1631
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-Sanju, esti bine?
-Ram, o armă?
1632
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
Domnule, suntem în pericol.
Vă rugăm să conduceți. Mută-l. Domnule, vă rog.
1633
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
Ce se întâmplă, Ram?
1634
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
Conduceți spre hostelul lui Sanju.
O să explic.
1635
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-Ce se întâmplă?
-Bine. Bine.
1636
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
Trageți-vă, domnule.
1637
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
Sanju, tatăl tău este aici.
Du-te să vorbești cu el.
1638
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
Îmi pare rău, tată.
1639
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
Nu, draga mea.
1640
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
-Îmi pare foarte rău.
-Îmi pare rău.
1641
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
Mulțumim că ne-ai lăsat aici, domnule.
1642
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Era datoria mea.
1643
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
Deci ești în armată?
1644
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
Maior Ram, domnule.
1645
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
Major?
1646
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
Impresionant.
1647
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
Mă bucur să știu că securitatea țării
este în mâini atât de capabile.
1648
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
Aveți îndoieli, domnule?
1649
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
Absolut nu.
1650
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
-Noapte bună.
-Noapte bună.
1651
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
-Tata, Ram?
-Sanjana...
1652
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
L-am trimis pe Ram pentru protecția ta.
1653
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
Hi.
1654
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
Deci...
1655
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
esti in armata, nu?
1656
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
Da... Da, doamnă.
1657
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
Ai fost aici să o protejezi pe Sanjana?
1658
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
Da... Da, doamnă.
1659
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
Deci nu ai fost niciodată elevul meu?
1660
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
Da, doamnă. Adică...
1661
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
Nu, doamnă.
1662
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
La mulți ani de Ziua Profesorului.
1663
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
Major.
1664
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
Mulțumesc, domnule...
doamnă.
1665
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
Ram, intră.
Intră, Ram.
1666
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
Intră. Intră
1667
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
Domnule, ar trebui să-l felicităm
Maiorul Ram în misiunea sa de succes.
1668
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
A reusit? Foarte bun.
1669
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
Deci ai găsit în sfârșit
Lakshman Prasad Sharma?
1670
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
Nu, domnule.
Sanjana Bakshi.
1671
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
fiica generalului Bakshi.
1672
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
generalul Bakshi?
Vrea să intre și el la facultate?
1673
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
Nu, generalul Bakshi nu se alătură.
1674
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
eu...
1675
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
Domnule, am o cerere.
1676
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
Simte-te liber să vorbești, Maximus.
1677
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
Aș vrea să stau aici puțin mai mult.
1678
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
Atunci trebuie să iei prânzul și să pleci.
1679
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
Nu, vreau să spun...
1680
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
Aș vrea să rămân la facultate
pentru încă câteva zile.
1681
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
Atunci stai pana la absolvire.
1682
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
Bine.
1683
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
Dar te rog să nu menționezi asta nimănui.
1684
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
Strict secret?
1685
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
Da.
1686
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
domnule.
1687
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
Desigur, maiorule.
1688
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
Orice pentru armată.
1689
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
Mulțumesc, domnule.
1690
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
Multumesc.
1691
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
Lakshman Sharma? Noroc, nu?
1692
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
Ruda lui îndepărtată.
1693
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
A venit până aici, să-l găsească.
1694
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
Noroc de mine.
1695
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
Ai șase ore la dispoziție.
1696
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
Aflați relația dintre
Maiorul Ram și Lakshman Prasad.
1697
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
Deci, când ai de gând
sa-i spui mamei tale?
1698
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
Până și Sanjana a fost de acord pentru protecție.
1699
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
Trebuie să-ți dezvălui identitatea.
1700
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
Știu, Chandni.
1701
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
Dar mă tem.
1702
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
Deci Lucky Sharma este
fiul lui Shekhar Sharma.
1703
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
Fratele vitreg al lui Ram.
1704
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
Dulce.
1705
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
Uite, Ram,
daca vor afla de altundeva...
1706
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
atunci ei sunt obligați să simtă
că i-ai înșelat.
1707
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
Și odată ce ei știu cine ești
Sunt sigur că te vor iubi și mai mult.
1708
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
Înțeleg. Deci, când ai aflat,
ai inceput sa ma iubesti mai mult?
1709
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
Ceva îndoieli?
1710
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
Domnilor, pregătiți-vă de acțiune.
1711
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
Mâine, maior Ram
va pleca într-un lung exil.
1712
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
Tată... de data asta mama mă va accepta.
1713
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
Și Lakshman, de asemenea.
1714
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
Bună, mamă.
1715
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
Norocos.
1716
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
Mama, eu...
1717
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
vreau sa spun ceva...
1718
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
pentru amândoi, de fapt.
1719
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
RAM.
1720
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
Ram, ești fiul lui Shekhar Sharma?
1721
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
De ce nu mi-ai spus?
Bine că mi-au spus ofițerii armatei.
1722
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
E destul de nenorocit,
dar un prieten foarte drag.
1723
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
Eram în aceeași facultate.
Îmi poți da adresa lui?
1724
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Sau un numar de contact?
1725
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
Este totul în regulă?
1726
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
Se pare că am venit
la momentul nepotrivit.
1727
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
La revedere.
1728
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
Mama, eu...
1729
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
Eram pe cale să vă spun.
1730
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
Doar nu spune nimic, Ram!
Nici un cuvânt!
1731
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
- Doar taci, bine?
-Mama...
1732
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
Sper că înțelegeți de ce am făcut asta.
1733
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-Ram, un alt cuvânt și...
-Nu, Lakshman.
1734
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
Lasă-l să vorbească.
1735
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
Vreau să știu de ce a făcut asta.
1736
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
Spune-mi.
1737
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
De ce te-ai strecurat în viețile noastre?
1738
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
Credeai că vom uita totul
si te accept?
1739
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
Că aș uita acești douăzeci de ani
pe care le-am petrecut ca o văduvă?
1740
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
Acei douăzeci de ani,
care nu se va mai întoarce niciodată.
1741
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
Ai crezut că mă escortezi la
templul și atingându-mi picioarele
1742
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
va îndrepta totul?
1743
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
Nu, mamă.
1744
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
Sunt răni foarte adânci, Ram.
1745
02:16:32,440 --> 02:16:34,630
Nu se pot vindeca atât de repede.
1746
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
Du-te și spune-i asta tatălui tău
nu mai avem nevoie de el.
1747
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Ne-am obișnuit să trăim fără el.
1748
02:16:43,630 --> 02:16:46,760
Și este pedeapsa lui
că trăiește fără noi
1749
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
și moare fără să ne vadă fețele.
1750
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
Împachetează-te și pleacă.
1751
02:16:57,790 --> 02:17:00,600
Nici azi nu e loc
pentru tine in casa mea.
1752
02:17:12,790 --> 02:17:13,840
La naiba!
1753
02:17:30,550 --> 02:17:31,550
Doar un minut, Ram.
1754
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
Ce sperai să obții?
1755
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
De ce ai venit aici?
1756
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
De ce?
1757
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
Am venit aici pentru a îndeplini
ultima dorință a tatălui meu.
1758
02:17:55,680 --> 02:17:56,630
Ai avut dreptate.
1759
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
Pedeapsa lui...
1760
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
a fost să trăiesc fără voi doi.
1761
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
Și a murit fără să vă vadă pe voi doi.
1762
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
Te-a iubit mult.
1763
02:18:23,760 --> 02:18:26,790
Noroc, mi-a cerut
scufundă-i cenușa cu tine.
1764
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
Am vrut doar să-i unesc familia.
Familia mea...
1765
02:18:36,950 --> 02:18:39,400
Chiar dacă știam
Nu aș fi acceptat niciodată.
1766
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
eu sunt...
1767
02:18:42,710 --> 02:18:43,520
imi pare rau...
1768
02:18:46,840 --> 02:18:47,630
mamă.
1769
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
Mama...
1770
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
Mama?
1771
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
Legături care se rup...
1772
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
Cei dragi dor...
1773
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
Sper că milele găsesc un pod
1774
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
De ce se întâmplă asta?
1775
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
De ce sângerează inima?
1776
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
De ce sunt legat de limbă?
1777
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
Îmi las pe dragul meu aici și cum...
1778
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
Îmi las pe dragul meu aici și cum...
1779
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
Acum merg singur pe cealaltă parte
1780
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
Eu am găsit dragostea, dar am pierdut-o
1781
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
Iată-mă... agitat și neliniștit
1782
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
domnule.
1783
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
Da, domnule.
1784
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
Ce?
1785
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
Sanju, uită-te în sus. Salută-l pe tatăl tău.
1786
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
Deci ce acum, general Bakshi?
Sanjana e cu mine.
1787
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
Ești încă gata să o sacrifici?
1788
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
Și el?
1789
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
Și el?
1790
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
Și toate celelalte?
1791
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
Nu cred, general Bakshi.
Proiectul Milaap este finalizat.
1792
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
Mai am câteva solicitări.
1793
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
Soldatul meu, eliberarea lui Khan,
un elicopter...
1794
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
și studentul meu preferat, maiorul Ram.
1795
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
Educația lui este încă incompletă.
1796
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
Roy, eliberează-l pe căpitanul Mahesh.
1797
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
Akbar, verifică din nou coridoarele.
1798
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
domnule.
1799
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
Vești de ultimă oră în această seară.
1800
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
Generalul Pakistan are
a anunțat că pe 15 august,
1801
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
se vor răspunde prin întoarcere
POW-uri indieni în India.
1802
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
Dacă unul se extinde
o mână caldă de prietenie
1803
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
de ce Pakistanul nu va răspunde?
1804
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
Singurul meu regret este
că nu am făcut primul pas.
1805
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
Am câștigat.
1806
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
Va trebui să elibereze copiii.
1807
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
Nu s-a schimbat nimic, general Bakshi.
1808
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
Nu-mi pasă ce face Pakistanul!
1809
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
Nu vei elibera inamicii.
1810
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
Și apropo,
Sper că Khan este în elicopter
1811
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
iar maiorul Ram a fost încătușat.
1812
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
Pentru că Sanjana și prietenii ei
mai au foarte puțin timp.
1813
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
Dar, domnule, nu am spus asta
dacă Pakistanul ne eliberează prizonierii...
1814
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
Sunt ipocriți!
1815
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
O mână încearcă
pune balsam pe rană
1816
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
în timp ce celălalt se ascunde
un pumnal pentru atac.
1817
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
Băieți, întoarceți-vă la posturile voastre.
1818
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
Așteptăm oaspeți.
1819
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
Sună la biroul premierului...
1820
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
si spune-i ca...
1821
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
Proiectul Milaap are
fost amânat pe termen nelimitat.
1822
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
Informați și ambasadorul pakistanez.
1823
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
Nu, domnule.
1824
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
Domnule, vă rog să nu faceți asta.
1825
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
Nu, Ram.
1826
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
Astăzi, o mamă e acolo,
în așteptarea fiului ei.
1827
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
Mâine vor fi multe astfel de mame.
1828
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
Ce le voi spune eventual?
1829
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
Că le-am sacrificat copiii
pentru 50 de pakistanezi?
1830
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
Nu 50 de pakistanezi, domnule.
1831
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
Tu ai spus asta...
1832
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
nu este vorba
câțiva indieni sau pakistanezi...
1833
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
ci despre nenumăraţi soldaţi
care duc acest război de 55 de ani.
1834
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
Este vorba despre oamenii de rând
in aceste tari.
1835
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
Este vorba despre noi.
1836
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
Este vorba despre o dușmănie
pe care niciunul dintre noi nu l-a ales de bunăvoie.
1837
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
Știu, Ram.
Înțeleg asta foarte bine.
1838
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
Poate că va trebui să așteptăm
mai mult pentru această prietenie.
1839
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
Îmi pare rău, domnule. Dar cât timp?
1840
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
După veacuri, Pakistanul s-a extins
o mână de prietenie față de noi.
1841
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
Dacă ne retragem acum, ar duce la
încă 55 de ani de duşmănie.
1842
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
Și de data asta,
am fi ales-o, domnule.
1843
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
Dar ce zici de acei copii, Ram?
1844
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
Nu vă faceți griji pentru ei, domnule.
1845
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
Îți promit. Mâine, înainte de zori,
toți copiii vor fi liberi.
1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
Vă rugăm să anulați comanda, domnule.
1847
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
Pregătiți-vă pentru Proiectul Milaap.
1848
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
Khan, ai crezut că Pakistanul
nu ar elibera prizonierii indieni.
1849
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
Ai crezut asta
Pakistanul ar râde de noi...
1850
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
dar Pakistanul este reciproc.
1851
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
La fel ca și noi, și Pakistanul vrea pace.
1852
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
Da, Pakistanul ne eliberează prizonierii.
1853
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
Acum ce poate realiza Raghavan
prin uciderea acelor copii nevinovați?
1854
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
Orice ar face el,
este pentru țară, maior Ram.
1855
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
Nu, Khan.
1856
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
maiorul Raghavan Dutta,
fostă armată, curte marțială
1857
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
nu face nimic pentru țară.
1858
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
Nimic.
1859
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
Știai că a avut un fiu
care a fost ucis în Kashmir
1860
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
de teroriști ca tine?
1861
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
Dar Raghavan crede
că pakistanezii l-au ucis.
1862
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
Raghavan face
nimic pentru tara asta.
1863
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
El doar execută
o răzbunare deplasată.
1864
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
E doar răzbunare, Khan.
1865
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
Imposibil, maior Ram!
Tu minți.
1866
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
- a spus Raghavan --
-Raghavan te-a mințit, Khan.
1867
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
Nu ți-ai spus războiul
este pentru tara?
1868
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
Astăzi, arma va fi în mâinile tale.
1869
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
Alege.
1870
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
Vei lupta pentru țara ta?
sau pentru Raghavan?
1871
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
Ți-ai pierdut deja soțul
din cauza mea.
1872
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
Nu te voi lăsa să-ți pierzi fiul.
1873
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
te asigur,
Lakshman nu va fi rănit.
1874
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
Sunt aici.
1875
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
RAM.
1876
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
Îmi vreau... pe ambii fii mei înapoi.
1877
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
RAM?
1878
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
Han.
1879
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
Te simți bine?
1880
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
Sunt bine, domnule.
1881
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
Major.
1882
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
Maior, m-am gândit
esti cel mai bun.
1883
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
Eram chiar în fața ta
și nici măcar nu mă puteai recunoaște.
1884
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
Lasă copiii să plece, Raghavan.
1885
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
Ai ce ți-ai dorit...
1886
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
și Pakistanul este, de asemenea
cooperând cu noi.
1887
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
Da, am auzit.
1888
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
Naivitatea asta este cea care
ne va scufunda în cele din urmă.
1889
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
Nu, Raghavan.
Oameni ca tine ne vor scufunda.
1890
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
Știți doar să urâți și să vărsați sânge.
1891
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
Ești atât de obișnuit cu violența
că nu poți suporta ideea de pace.
1892
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
Dar va fi pace,
va exista intelegere.
1893
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
Și va exista prietenie.
1894
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
Nicio prietenie cu Pakistanul, Ram.
1895
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
Doar război.
1896
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
Și un rezultat. Înfrângerea Pakistanului.
1897
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
Abia atunci va apărea sângele
mâinile lor sunt șterse.
1898
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
Sângele soldaților noștri...
1899
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
si fiul meu
1900
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
Nu avea nimic de-a face cu războiul.
1901
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
De ce l-au ucis pakistanezii?
1902
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
Trupul lui zăcea deasupra unui
deal din Kashmir pentru două zile...
1903
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
în zăpadă.
1904
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
Nimeni nu a știut vreodată.
1905
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
Ram, nu va exista
prietenie cu Pakistanul.
1906
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
Nu voi lăsa să se întâmple!
1907
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
Ar trebui să te gândești foarte bine
înainte să urăști, Raghavan.
1908
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
Pentru că într-o zi devii
exact ceea ce detesti cel mai mult.
1909
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
Taci, Ram.
1910
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
Omorând acești copii nevinovați
1911
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
vei deveni
ceea ce odată urai cel mai mult.
1912
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
Un criminal murdar.
1913
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
Tăcere!
1914
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
Care are sânge de oameni nevinovați
și copii pe mâini.
1915
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
-Am spus, taci, Ram!
-Proiectul Milaap nu se va opri.
1916
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
Proiectul Milaap nu se va opri.
Ai pierdut, Raghavan.
1917
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
Tăcere!
1918
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
Haide, omoară acești copii
și răzbună pe fiul tău.
1919
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
Nu va opri Proiectul Milaap.
Ai pierdut, Raghavan!
1920
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
Han!
1921
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
Nu, Khan.
1922
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
Khan, nu!
1923
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
Khan, nu trage. La naiba!
1924
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
Nu acum, Khan.
Pune arma jos.
1925
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
Han!
1926
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
RAM!
1927
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
Maior Ram.
1928
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
- Războiul meu este încă pentru țara mea.
-Han.
1929
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
Îndepliniți promisiunea
i-ai făcut mamei tale.
1930
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
S-ar putea să nu ne mai întâlnim.
1931
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
Vă doresc pace, domnule maior.
1932
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
Și tu, Khan.
1933
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
Până când Proiectul Milaap nu este
anulat, vom rămâne aici, Khan.
1934
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
Și dacă nu este anulat?
1935
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
Va trebui să ucidem copiii, Khan.
1936
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
Împușcă-i.
1937
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
Maior Ram!
1938
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
Maior Ram!
1939
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
Hei, taci!
1940
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
Unde este maiorul Ram? E mort.
1941
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
L-ai ucis pe maiorul Ram! Criminalii!
1942
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
Ești un om foarte rău!
1943
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
-Taci și stai acolo.
- Vă rog, domnule.
1944
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
Căpitane Roy, du-te să verifici afară.
1945
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
Nu e nimeni aici.
1946
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
Stai linistit.
1947
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
Căpitane Mahesh, nu e nimeni acolo.
1948
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
-RAM.
-RAM.
1949
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-Ce faci? Pune-l jos.
-Hei!
1950
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
Dă drumul. Dă drumul.
1951
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
Percy.
1952
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
Apel la toate posturile.
1953
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
Intră, Roy.
1954
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
Roy?
1955
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
Mahesh?
1956
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
Ce naiba!
1957
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
Haide, repede!
Toată lumea!
1958
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
Doar un minut. Stai.
1959
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-Şi tu?
- Voi fi bine. Te rog du-te.
1960
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
-Te rog ieși.
-Merge.
1961
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-Haide.
- Mută-l! Merge!
1962
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
-Stai.
-Norocos? Norocos?
1963
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
-RAM.
-Lakshman.
1964
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
Trebuie să fac asta pentru tată.
Te rog du-te.
1965
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
Merge! Du-te de aici!
1966
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
Merge!
1967
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
Du-te, găsește-l acum! Rapid!
1968
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
De ce ai făcut asta, Khan?
1969
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
De ce m-ai înșelat?
1970
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
Nu, Raghavan.
1971
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
Tu ai fost cel care ne-ai înșelat.
1972
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
Te-am susținut pentru țara noastră...
1973
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
- să nu-ți răzbuni fiul.
-Han!
1974
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
Nu este un război personal, Raghavan.
1975
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
Nu este un război personal, la naiba!
1976
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
Întotdeauna este, Khan.
1977
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
Întotdeauna este.
1978
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
RAM!
1979
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
RAM!
1980
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
Ce s-a întâmplat?
1981
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
I-am văzut scăpând, comandante.
1982
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
Reparam explozibili pe acoperiș.
1983
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
Imposibil. Ram nu poate fugi.
1984
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
Du-te să-l găsești, la naiba!
1985
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
Se pare că nu vei ieși
atât de ușor, Ram!
1986
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
RAM!
1987
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
RAM!
1988
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-Norocos! ce faci?
-Sanju.
1989
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
Sanju, nu-l pot lăsa singur acolo.
1990
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
Nu! Te rog nu pleca! Nu pleca!
1991
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
Sanju, el este fratele meu.
1992
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
El este fratele meu.
1993
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
Nu!
1994
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
-E fratele meu.
-Nu!
1995
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
RAM!
1996
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
RAM!
1997
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
De ce să țipe? Dacă suni din inima ta,
îl vei găsi chiar pe Lord Rama.
1998
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
Soarele a răsărit.
1999
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
Nimeni nu poate opri Proiectul Milaap.
Nici măcar tu.
2000
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
În cinci minute,
armata va fi aici să te aresteze.
2001
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
Ai pierdut cu adevărat, Raghavan.
2002
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
Eu sunt cel cu pistolul, Ram.
2003
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
Cum pot pierde?
2004
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
Pot să te termin într-o secundă
2005
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
și te trimite către tatăl tău.
2006
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
Dar sunt sigur că poate aștepta
pentru încă cinci minute.
2007
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
Cinci minute, Ram.
2008
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
Să mergem, căpitane!
2009
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
generalul Mohammad lbrahim.
2010
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
Felicitări pentru proiectul Milaap.
2011
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
Şi tu.
2012
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
Ți-au expirat cinci minute, Ram.
2013
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
Mi-ar fi plăcut să ne putem juca puțin mai mult.
2014
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
Mă distram.
2015
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
Vai, trebuie să plec acum.
2016
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
Ram, tatăl tău îți face semn.
2017
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
Numărătoarea inversă a început, domnule maior.
2018
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
Trei.
2019
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
Două.
2020
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
Unul.
2021
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
Scuze, domnule maior.
2022
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
Unde te duci, domnule maior?
2023
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
Unde fugi, maiorule?
2024
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
RAM.
2025
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
Întoarce-te, maior.
2026
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
Întoarce-te, la naiba!
2027
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
Vreau să-ți înfrunți moartea.
2028
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
Ram, pleacă de pe nenorocitul de acoperiș.
2029
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
Cum te vei confrunta
tatăl tău altfel?
2030
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
-A luat glonțul chiar în piept.
-Ram, haide.
2031
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-Întoarceţi-vă.
-Ram, haide.
2032
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
Ce păcat!
Povestea asta are un final trist, domnule maior.
2033
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
Ce păcat, Raghavan!
ai uitat?
2034
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
Este întotdeauna tipul rău
care moare în cele din urmă.
2035
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
Trei.
2036
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
Două.
2037
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
Unul!
2038
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
RAM!
2039
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
Nu-i da drumul, Ram.
2040
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
Nu te speria. Sunt aici.
2041
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
De asta mi-e frică, idiotule.
2042
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
Acum taci și trage-mă!
2043
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
Bună dimineaţa,
părinţi, profesori şi elevi.
2044
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
Și bine ai venit la seara balului!
2045
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
Ce vrei să spui?
2046
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
Nu e seara balului de absolvire,
este ziua felicitărilor.
2047
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
Și bun venit la ziua convocării.
2048
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
Și anul acesta, Lakshman Prasad Sharma
în sfârșit absolvă.
2049
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
Alături de un student foarte, foarte, special,
maiorul Ram Prasad Sharma.
2050
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
Una pentru tine și una pentru tine.
2051
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
Mulțumesc, domnule.
2052
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
Auzi aerul,
Și melodiile pe care le cântă...
2053
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
Despre cât de tânără și fermecătoare este viața
2054
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
Fiecare moment este liberal
2055
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
Fiecare secundă este un fior
2056
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
Se pare că această rulotă a găsit,
Oaza iubirii adevărate
2057
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
Dacă zilele sunt strălucitoare
2058
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
Inimile vor încânta
2059
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
Dacă zilele sunt strălucitoare,
Inimile vor încânta
2060
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
Dacă zilele sunt strălucitoare,
Inimile vor încânta
2061
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
Auzi aerul,
Și melodiile pe care le cântă...
2062
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
Este un sezon muzical,
Și starea de spirit este visătoare
2063
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
Cum poate cineva să rămână supus?
2064
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
În goana vieții,
Vei rămâne în ochii mei
2065
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
Te voi simți mereu în îmbrățișarea mea
2066
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
Orice inimă este nebună
Și acum știu de ce
2067
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
În seara asta se simte atât de tulbure
2068
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
Fiecare moment este liberal
2069
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
Fiecare secundă este un fior
2070
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
Se pare că această rulotă a găsit,
Oaza iubirii adevărate
2071
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
Dacă zilele sunt strălucitoare
2072
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
Inimile vor încânta
2073
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
Dacă zilele sunt strălucitoare
2074
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
Inimile vor încânta
2075
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
Dacă zilele sunt strălucitoare
2076
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
Inimile vor încânta
2077
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
Dacă zilele sunt strălucitoare
2078
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
Inimile vor încânta
2079
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
Dacă zilele sunt strălucitoare
2080
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
Inimile vor încânta
2081
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
Dacă zilele sunt strălucitoare
2082
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
Inimile vor încânta